Translating the German hymn texts from Concordia Publishing House's Kirchen-Gesangbuch (1902)
Administrative Note
I've been having trouble maintaining my weekly schedule. I try to translate a verse a day, but lately, I haven't had the time or energy. Additionally, many of these hymns contain more than seven verses, so I fall further and further behind. I'm going to keep working on the project as I'm able and simply back-date posts to maintain continuity. Hopefully, I'll catch up eventually.
I had to shuffle some elements in the second verse to get a smooth English translation.
I translated "hende" in the fourth verse as "makes" based more on context than anything else. I couldn't really find a translation for it.
As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book. According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Helft mir Gotts Güte pr[eisen]." Here's an arrangement from TLH:
Wie No. 126. Längere Form. Verdeutscht durch Joh. Leon um 1584.
My prose translation:
1 The Holy Ghost's rich mercy
Has filled the hearts of the apostles
With His goodness
[And] given the distinction of languages.
Hallelujah!
2 Christ has now sent them out
To the end of the world with the same might,
To teach God's Word well
In many tongues to every place.
Hallelujah!
3 Saying to them: Accept
The Holy Ghost with a high mind
So that in a period of time He teaches you
What is to come and [what] is past.
Hallelujah!
4 Saying: If you will go immediately
To stand before kings and princes
Then do not think and worry so much
About how you want to protect my glory.
Hallelujah!
5 The Spirit will give to your mouths
Understanding and intelligence at that moment
So that neither cunning nor violence so great
Drives you from the confession of My word.
Hallelujah!
6 Therefore praise now the dear Comforter
and Creator, Who shows the way to faith to the [Heerd] of Christ,
Pulls out of misunderstanding,
[Geußt] the flame of love in the heart.
Hallelujah!
7 So with a great sound of joy
Let us all sing to the Lord;
To the holy Trinity
We give thanks in eternity.
Hallelujah!
Like No. 126. Longer form. Translated into German by Joh. Leon around 1584.
I had to shuffle around a lot of elements in the second verse to get a smooth English translation.
I couldn't find translations for a couple words in the sixth verse ("Heerd"and "geußt"), so I'm not sure that I have the correct sense even of what I could translate.
As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book. According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Erschienen ist der herrlich [Tag]." Here's the arrangement from TLH:
Alte Uebersetzung des lateinischen Hymnus: Spiritus Sancti gratia. Kürzere Form.
My prose translation:
1 The Holy Ghost came down here,
Occupied the hearts of the apostles,
Filled them with His mercy,
And gave them the gift of many languages.
Hallelujah!
2 He sent them out with good advice,
To preach God's miracles,
In Christ to teach God's grace,
Forgiveness of all sin and guilt.
Hallelujah!
3 Glory be to God on the highest throne,
Also to Christ, His only Son,
Who shares us with His Holy Ghost,
Who governs us for all time.
Hallelujah!
Old translation of the Latin hymn: Spiritus Sancti gratia. Shorter form.
As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book. According to the Gesangbuch, the text is sung to "its own tune."
This is the first hymn in a new section: Pfingst-Lieder oder Lieder von der Ausgießung des Heiligen Geistes (Pentecost Songs or Songs for the Pouring Out of the Holy Ghost)
German text in the Gesangbuch:
1 Also hat Gott von Ewigkeit
die Welt herzlich geliebet,
die doch durch Satans List und Neid
mit Abfall ihn betrübet.
Dennoch ließ seine Lieb nicht ab,
so gar, daß er das Best ihr gab,
das im Himmel zu finden.
2 Dies war sein eingeborner Sohn,
sein allerliebstes Erbe,
den sandt er von des Himmels Thron,
für diese Welt zu sterben,
auf daß ich, du und jedermann,
der ihn im Glauben siehet an,
nicht möcht verloren werden.
3 Besondern, daß nach dieser Zeit
er mit ihm ewig lebe,
wie andre auserwählte Leut,
in lauter Freuden schwebe;
denn Gott hat darum nicht gesandt
sein Sohn, den einigen Heiland,
daß er die Welt soll richten.
4 Wer sich zur Buße zu ihm kehrt,
beständig an ihn gläubet,
dem wird zu Theil, was er begehrt,
das Himmelreich ihm bleibet;
er wird nicht kommen ins Gericht,
den ewgen Tod auch schmecken nicht,
sondern ins Leben gehen.
5 Wer aber an ihn gläubet nicht,
derselb wird gehen müssen
an jenem Tage vor Gericht
und ewig müssen büßen,
was er hie Böses hat vollbracht,
Gott und sein heilig Wort veracht,
welchs ihn zur Höll verdammet.
6 O Jesu Christe, Gottes Sohn,
wir danken dir von Herzen
für deine Pein und Marterkron,
für deine Todesschmerzen,
dadurch du uns erlöset hast
vons Teufels G'walt und schwerer Last
des Todes und der Sünden.
7 Ein starken Glauben uns verleih,
den schwachen in uns mehre;
hilf, daß niemand ungläubig sei,
die Irrenden bekehre.
Gib Gnad, daß wir von deim Gericht
bestehen und dein Angesicht
ohn Unterlaß anschauen.
My prose translation:
1 From eternity God has
So sincerely loved the world,
Which yet through Satan's cunning and envy
Grieved Him with rubbish.
Nevertheless, He did not cease His love,
[But] He even gave to it the best
That was to be found in Heaven.
2 This was His only-begotten Son,
His dearest Heir,
Whom He sent from the throne of Heaven
To die for this world
So that I, you, and everyone
Who looks on Him in faith
May not be lost.
3 Especially that after this time
He lives with Him eternally,
Like other chosen people,
[And] soars in loud joy;
For it was not for the purpose that He should judge the world
That God has sent His Son,
The only Savior.
4 Who turns to Him in repentance,
Believes in Him continually,
Will have a share of what he desires;
The kingdom of Heaven remains his;
He will not go on trial,
Nor taste eternal death,
But rather go into life.
5 Who, however, does not believe in Him
Will have to go
To trial on that day
And must eternally pay for
What evil he has done here;
God and His holy word despises
That which condemned him to hell.
6 O Jesus Christ, God's Son,
We thank You from the heart
For Your suffering and the torturing crown,
For Your pains of death,
By which You have redeemed us
From the power of the devil and the heavy burden
Of death and of sins.
7 Give us a strong faith;
Augment the weak in us;
Help that no one would be unbelieving;
Reclaim the wandering ones.
Grant mercy that we pass
Before Your trial and
Look at Your face without ceasing.
My translation of the second half of the third verse is a bit unwieldy (and I shuffled some of the lines), but I wanted to make sure I had an accurate rendering, specifically that I negated the purpose clause ("That He should judge the world") and not the main verb ("God has sent His Son"), which is an error I frequently see.
As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book. According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Nun freut euch, lieben Chr[isten]." Here's the arrangement from TLH:
And here's an arrangement from Telemann's Fast allgemeines Evangelisch-Musicalisches Lieder-Buch:
Uncharacteristically, the Gesangbuch doesn't provide any author information for this hymn, although all the hymnals I referenced (see below) cite the author as Friedrich Funcke (1642-1699).
I had to shuffle the last few lines of the fourth verse to get a smoother English translation.
This hymn appears as "Draw Us to Thee" in The Lutheran Hymnal (#215) and The Lutheran Service Book (#701) and as "Draw Us to You" in Lutheran Worship (#153). In all of these, and as the Gesangbuch notes, the text is sung to the tune "Ach Gott und Herr." Here's the TLH arrangement:
I'm not very confident in my translation of the second half of the sixth verse.
The first half of the ninth verse mentions the heart and the mouth; perhaps just coincidentally, these are also paired in Romans 10:10: "For with the heart one believes and is justified, and with the mouth one confesses and is saved."
As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book. According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Erschienen ist der herrlich T[ag]." Here's the arrangement from TLH:
The first line of the fourth verse ("Der Herr hat uns die Stätt bereit" "The Lord has prepared a place for us") references John 14:2: "In meines Vaters Hause sind viele Wohnungen. Wenn's nicht so wäre, hätte ich dann zu euch gesagt: Ich gehe hin, euch die Stätte zu bereiten?" "'In my Father's house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you?'"
I switched the tenth verse from active voice to passive voice.
I'm not very confident in my translation of the second and third lines of the eleventh verse.
I translated "schafft" in the twelfth verse as "causes" (or, really, "does... cause") but I'm not sure this is the best translation.
I felt I needed a less prosaic translation of "sagt" in the fourtheenth verse than just "says" ("Your Christendom says to You / Great glory and thanks..."), so I used "ascribe," taking after Psalm 96:7-8: "7 Ascribe to the LORD, O families of the peoples, ascribe to the LORD glory and strength! 8 Ascribe to the LORD the glory due his name; bring an offering, and come into his courts!"
As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book. According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Herr Gott, dich loben alle."
"Er bricht uns sichre Bahn" at the end of the third verse is literally something like "He breaks for us a certain path," but I translated it as "He forges a certain path for us."
The fourth verse refers to Matthew 6:21: "'For where your treasure is, there your heart will be also.'"
The titles "dich Weg, dich wahres Leben" ("You [the] way, You, true life") in the fifth verse are drawn from John 14:6, where Jesus says, "'I am the way, and the truth, and the life.'"
I don't know if "Farewell!" is the best translation of "Ade!" in the sixth verse, but it fit the context better than "Goodbye" and "Adieu," the other suggested translations I found.
As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book. According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Zeuch ein zu meinen Thoren." Here's the arrangement from TLH:
Your great victory, which through the difficult war
You have earned for us,
And show You enough honor?
2 You have quite gallantly
Defeated hell and the misery of sin;
You have by Your death
Displaced the devil, the world, and death.
You have triumphed far and wide;
How should I promote such magnificence
Worthily enough
In this life, O Lord?
3 You have sat down
At the right hand of the Father,
Who has given everything to You
Since You, unhurt,
Have killed the strong foe,
Made triumph and victory out of it
And on Your way
Made quite a wonderful show of them.
4 Now everything lies under You,
Only You Yourself excepted;
The angels must forever
Come to serve You;
The princes also stand on the way
And are willingly subjected to You,
Air, water, fire, earth
Must be at Your service.
5 Strong Sovereign, You ascend
With jublilation and praises
And alike with You in full course
Also more than a thousand carriages;
You ascend with a song of praise;
The sound of the trombones resounds.
My God, before all things,
I want also to praise You.
6 You have gone into the heights,
Leading the captives,
Like us [whose] cheeks are often moistened
With tears, wailing, and pain.
Therefore with sweet sound, we praise
You everywhere, O strong God,
We who have received
So many gifts from You.
7 You have the Head in the congregation,
And we are Your members;
You will indeed be protection for the members;
We in turn serve You.
You strengthen us with comfort and light
When our heart breaks with fear;
Then You can give strength and life
Indeed, peace and joy.
8 You anoint us with Your Spirit
And give faithful shepherds, the teachers
Who most of all
Feed us with bread of Heaven;
You, High Priest, show
That Your hand can save us,
Yes, [can] make us free and rid of
The vengeance of hell.
9 Through Your ascesion You have
Prepared the road for us;
You have shown us the way
That leads us to the Father,
And because You, Lord Jesus Christ,
Are now continually in Your dwelling place,
So indeed will the pious
Come also to You there.
10 [If] our Head is in the kingdom of heaven,
As the apostles write,
Then we will, like the angels,
Indeed not remain outside;
You will not let us, Your children,
Be left by You, My God,
[Your children] who yet so firmly trust
To look at Your splendor.
11 Lord Jesus, draw us forever
That we only with the souls above
Live always with You
In Your goods of Heaven.
Let our seat and way of life be
Where peace and truth enter;
Let us convalesce in Your Being,
Which is heavenly.
12 Help that we seek our treasure
Not here in this life
[But] especially there where You
Will give the place to God's children.
Oh, let us strive firmly and well
After that which is to come
So we can fathom
Where to find Your tent.
13 Draw us to You so that we walk;
Give us the wings of faith;
Help that we flee far from here
On Israel's hill.
My God, when do I go there,
Where I am cheerful without end?
When will I stand before You
To see Your face?
14 When should I come into paradise,
To You, Lord Jesus?
When do I enjoy the angels' feet?
When will I be taken up?
My Savior, come and take me
So that I can cheerfully exult
And clap my hands:
Alleluia without end!
Joh. Rist, 1641.
I had to shuffle some elements in the second verse to make a smoother English translation.
I'm not very confident in my translation of the last few lines of the third verse.
"Wagen" is used in two different senses in the third and fifth verses, but I'm not sure my translations of "way" and "carriages" are the best in either instance.
I translated "Gezelt" in the twelfth verse pretty literally as "tent," but I think there may be some Old Testament echoes of the Tabernacle there, too.
I think I correctly translated the line "Wann kost ich doch das Engelfüß?" in the fourteenth verse as "When do I enjoy the angels' feet?" ("doch" seems to be just a filler word, so I dropt it), but I'm not really sure what this means.
As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book. According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Ermuntre dich, mein schw[acher Geist]." Here's an arrangement from Telemann's Fast allgemeines Evangelisch-Musicalisches Lieder-Buch:
1 Christ fuhr gen Himmel, da sandt er uns hernieder
den Tröster, den Heiligen Geist,
zu Trost der armen Christenheit,
Kyrieleis.
2 Halleluja! Halleluja! Halleluja!
Des solln wir alle froh sein,
Christ will unser Trost sein,
Kyrieleis.
15. Jahrh. Verfasser unbekannt.
My prose translation:
1 Christ went to Heaven where He sent to us here below
The Comforter, the Holy Ghost,
For the comfort of poor Christendom.
Kyrie eleison.
2 Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!
Therefore we should all be cheerful;
Christ will be our comfort,
Kyrie eleison.
15th century. Author unknown.
As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book. According to the Gesangbuch, the text is sung to "its own melody." There's an arrangement of the tune in Telemann's Fast allgemeines Evangelisch-Musicalisches Lieder-Buch, although even with the help of the tune, I'm not sure I have the line breaks in the right places.
I'm not very confident in my translation of the last two lines of the first verse, and I'm not at all confident in my translation of the last few lines of the third verse.
I had some problems with the fourth verse, too, especially the first line. I couldn't find a translation for "fäht... ab," and consequently couldn't get a good understanding of the rest of the verse.
As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book. According to the Gesangbuch, the text is sung to "its own tune."
Part of the second verse is drawn from Matthew 6:21: "'For where your treasure is, there your heart will be also.'"
I translated "Nachfahrt" in the first and third verses as "following," but I'm not sure that this gives the full sense of the original.
This hymn appears as "On Christ's Ascension I Now Build" in The Lutheran Hymnal (#216), Lutheran Worship (#150), and The Lutheran Service Book (#492). In all of these, and as the Gesangbuch notes, the text is sung to the tune "Nun freut euch, lieben Chr[isten]." Here's the TLH arrangement:
And here's an arrangement from Telemann's Fast allgemeines Evangelisch-Musicalisches Lieder-Buch: