"Auf diesen Tag bedenken" (#118)

German text in the Gesangbuch:

1 Auf diesen Tag bedenken wir,

daß Christ gen Himmel g'fahren,

und danken Gott aus höchstr Begier,

und bittn, er woll bewahren

uns arms Sünder hie auf Erd,

die wir von wegen mancher G'fährd

ohn Hoffnung han kein Troste.

2 Drum sei Gott Lob, der Weg ist g'macht,

uns steht der Himmel offen,

Christus schließt auf mit großer Pracht,

vorhin war alls verschlossen.

Wers gläubt, des Herz ist freudenvoll,

dabei er sich doch rüsten soll,

dem Herren nachzufolgen.

3 Wer nicht folgt und sein Willen thut,

dem ists nicht Ernst zum Herren,

denn er wird auch vor Fleisch und Blut

sein Himmelreich versperren.

Am Glauben liegts, so der ist recht,

so wird auch g'wiß das Leben schlecht

zu Gott im Himmel g'richtet.

4 Solch Himmelfahrt fäht in uns an,

bis wir den Vater finden

und fliehen stets der Welt ihr Bahn,

thun uns zu Gottes Kinden;

die sehn hinauf und Gott herab,

an Treu und Lieb geht ihn'n nichts ab,

bis sie zusammenkommen.

5 Dann wird der Tag erst freudenreich,

wenn uns Gott zu sich nehmen

und seinem Sohn wird machen gleich,

wie wir denn jetzt bekennen;

da wird sich finden Freud und Muth

in Ewigkeit beim höchsten Gut.

Gott helf, daß wirs erlangen!

Dr. Johann Zwick, 1540.

My prose translation:

1 On this day we consider

That Christ has gone to Heaven

And thank God with the highest intent

And ask that He will preserve

Us poor sinners here on earth

Who because of many threats

Without hope have no comfort.

2 Therefore praise be to God; the way is made;

To us Heaven stands open;

Christ opens [it] with great splendor;

Previously, all was closed.

The heart of him who believes it is full of joy,

Yet he should prepare himself

To follow the Lord.

3 Whoever does not follow and do His will

Is not serious concerning the Lord,

For even against flesh and blood

Will He bar His kingdom of Heaven.

It depends on faith; thus is it right,

So also will that life certainly be poorly

Directed to God in Heaven.

4 Such ascension [fäht] in us [ab]

Until we find the Father

And constantly flee the way of the world,

Makes us God's children;

They look up, and God [looks] down;

In faith and love, nothing leaves them

Until they come together.

5 Then the day first becomes full of joy

When God takes us to Himself

And will make us similar to His Son,

As we confess now;

There will joy and courage be found

In eternity with the highest Good.

God help that we attain it!

Dr. Johann Zwick, 1540.

I'm not very confident in my translation of  the last two lines of the first verse, and I'm not at all confident in my translation of the last few lines of the third verse.

I had some problems with the fourth verse, too, especially the first line.  I couldn't find a translation for "fäht... ab," and consequently couldn't get a good understanding of the rest of the verse.

As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book.  According to the Gesangbuch, the text is sung to "its own tune."