"Meinen Jesum laß &c. weil" (#255)

German text in the Gesangbuch:

1 Meinen Jesum laß ich nicht;

weil er sich für mich gegeben,

so erfordert meine Pflicht,

klettenweis an ihm zu kleben;

er ist meines Lebens Licht,

meinen Jesum laß ich nicht.

2 Jesum laß ich nimmer nicht,

weil ich soll auf Erden leben;

ihm hab ich voll Zuversicht,

was ich bin und hab, ergeben;

alles ist auf ihn gericht,

meinen Jesum laß ich nicht.

3 Laß vergehen das Gesicht,

Hören, Schmecken, Fühlen weichen,

laß das letzte Tageslicht

mich auf dieser Welt erreichen;

wenn der Lebensfaden bricht,

meinen Jesum laß ich nicht.

4 Ich werd ihn auch lassen nicht,

wenn ich nun dahin gelanget,

wo für seinem Angesicht

meiner Väter Glaube pranget;

mich erfreut sein Angesicht;

meinen Jesum laß ich nicht.

5 Nicht nach Welt, nach Himmel nicht

meine Seele wünscht und stöhnet,

Jesum wünscht sie und sein licht,

der mich hat mit Gott versöhnet,

der mich freiet vom Gericht,

meinem Jesum laß ich nicht.

6 Jesum laß ich nicht von mir,

Geh ihm ewig an der Seiten:

Christus läßt mich für und für

Zu dem Lebensbächlein leiten.

Selig, wer mit mir so spricht:

Meinen Jesum laß ich nicht.*)

M. Chr. Keymann, 1656 oder 1658.

*) J. G. C. Z. S. spricht:  d.i.:  Joh. Georg, Churfürst zu Sachsen, spricht:  Meinen Jesum laß ich nicht.

My prose translation:

1 I do not leave my Jesus;

Because He has given Himself ro me

My duty demands

To stick to Him like a burr;

He is the light of my life;

I do not leave my Jesus.

2 I never leave Jesus

Because I should live on earth;

In Him I have full confidence

To establish what I am and have;

Everything is turned towards Him;

I do not leave my Jesus.

3 Let sight pass away;

[Let] hearing, tasting, [and] feeling yield;

Let the last light of day

Reach me on this world;

When the thread of life breaks,

I do not leave my Jesus.

4 I will not even leave Him

When I reach where -

Because of His face -

The faith of my fathers shines;

His face gladdens me;

I do not leave my Jesus.

5 Not for the world, not for Heaven

Does my soul wish and groan;

It wishes for Jesus and His light,

[Jesus] Who has reconciled me with God,

Who frees me from the judgement;

I do not leave my Jesus.

6 I do not let Jesus leave me;

[I] go eternally to His side:

Forever, Christ lets me

Be led to the streams of life.

Blessed [is he] who speaks thus with me:

I do not leave my Jesus.

M. Chr. Keymann, 1656 or 1658.

*) "J. G. C. Z. S. spricht" that is:  Joh. Georg, Prince Elector to Sachsen, says, "I do not leave my Jesus."

Similar to the previous hymn, that each verse ends with the line "I do not leave my Jesus" illustrates this constancy.

I don't know if my translation of the footnote fully explains the bold letters in the last verse.  In a way, the author inscribed his name and title in the initial letters of each line and finished it off with the recurring sentiment "I do not leave my Jesus."

This hymn appears (with the last verse of the above omitted) as "Jesus I Will Never Leave" in The Lutheran Hymnal (#365).  It's paired with the tune "Meinen Jesum lass' ich nicht," which is also what the Gesangbuch refers to when it notes "in previous tune" (the tune for #254).

Here's the arrangement from TLH:

"Meinen Jesum laß &c. denn" (#254)

German text in the Gesangbuch:

1 Meinen Jesum laß ich nicht,

denn er ist allein mein Leben;

wer ihn hat, dem nichts gebricht,

er kann sich zufrieden geben;

er gerath in was für Noth,

wärs auch Satan, Sünd und Tod.

2 Meinen Jesum laß ich nicht,

weil kein bessrer Freund auf Erden,

denn er, Jesus, unser Licht,

springt in allerlei Beschwerden

mir getreulich an die Seit,

liebt mich bis in Ewigkeit.

3 Meinen Jesum laß ich nicht;

wenn mich alle Menschen hassen

und der Feinde Macht einbricht,

auch gedenket so zu fassen,

daß ich gleich soll untergehn,

bleibt mir seine Rettung stehn.

4 Meinen Jesum laß ich nicht;

wenn mich meine Sünden quälen,

wenn mein Herz und Satan spricht:

sie sind groß und nicht zu zählen,

spricht er:  sei getrost, mein Kind,

ich, ich tilge deine Sünd.

5 Meinen Jesum laß ich nicht;

wenn mir bricht in letzten Zügen

meiner schwachen Augen Licht,

da erst, da hilft er mir siegen.

Ja, ins letzte Weltgericht

lässet er mich kommen nicht.

6 Meinen Jesum laß ich nicht,

denn er wird mich auch nicht lassen,

dieses glaub ich, anders nicht,

und er wird mich nimmer hassen;

darum spech ich:  ihn, mein Licht,

meinen Jesus, laß ich nicht.

Georg Linzner, 1691.

My prose translation:

1 I do not leave my Jesus

For He alone is my life;

For him who has Him, nothing is broken;

He can be content;

He turns out well in any distress,

Be it even Satan, sin, or death.

2 I do not leave my Jesus

Because no better friend on earth

Than He, Jesus, our Light,

Faithfully jumps to my side

In all sorts of problems

[And] loves me until into eternity.

3 I do not leave my Jesus;

When all men hate me

And the power of the enemies invades,

Even thought thus to seize [me]

So that I should perish immediately,

His salvation remains standing for me.

4 I do not leave my Jesus;

When my sins plague me,

When my heart and Satan say,

"They are great and not able to be counted,"

He says, "Be comforted, My child;

"I, I blot out your sin."

5 I do not leave my Jesus;

When light breaks for me

In the last movement of my weak eyes,

Then first, then He helps me to be victorious.

Yes, He does not let me come

Into the last judgement of the world.

6 I do not leave my Jesus

For He also will not leave me;

I believe this, not otherwise,

And He will never hate me;

Therefore I say:  "Him, my light,

"My Jesus, I will not leave."

Georg Linzner, 1691.

That each verse starts with the line "I do not leave my Jesus" illustrates this constancy.

I shuffled a few elements in the fourth and fifth lines of the second verse and most of the fifth verse to get a smoother English translation.

As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book.  According to the Gesangbuch, the text is sung to "its own tune."  Here's the arrangement from TLH:

"Jesus, Jesus, nichts als" (#253)

German text in the Gesangbuch:

1 Jesus, Jesus, nichts als Jesus

soll mein Wunsch sein und mein Ziel;

jetzund mach ich ein Verbündniß,

daß ich will, was Jesus will;

denn mein Herz, mit ihm erfüllt,

rufet nur:  Herr, wie du willt,

2 Einer ist es, dem ich lebe,

den ich liebe früh und spat.

Jesus ist es, dem ich gebe,

was er mir gegeben hat.

Ich bin in dein Blut verhüllt,

führe mich, Herr, wie du willt.

3 Scheinet was, es sei mein Glücke,

und ist doch zuwider dir:

ach, so nimm es bald zurücke,

Jesu, gib, was nützet mir.

Gib dich mir, Herr Jesu, mild,

nimm mich dir, Herr, wie du willt.

4 Und vollbringe deinen Willen

in, durch und an mir, mein Gott,

deinen Willen laß erfüllen

mich im Leben, Freud und Noth,

sterben als dein Ebenbild,

Herr, wann, wo und wie du willt.

5 Sei auch, Jesu, stets gepriesen,

daß du dich und viel dazu

hast geschenket und mir erwiesen,

daß ich fröhlich singe nu:

es geschehe mir, mein Schild,

wie du willt, Herr, wie du willt.

Ludämilie Elisabeth,

Gräfin zu Schwarzburg, 1668.

My prose translations:

1 Jesus, Jesus, nothing but Jesus

Should be my wish and my goal;

Now I make an alliance

That I want what Jesus wants;

For my heart, filled with Him,

Calls only:  "Lord, as You will."

2 It is One for Whom I live,

Whom I love early and late.

It is Jesus to Whom I give

What He has given me.

I am veiled in Your blood;

Lead me, Lord, as You will.

3 [If] something appears to be my happiness

And yet is against You,

Oh, take it away soon;

Jesus, give what is useful to me.

Give Yourself to me, gentle Lord Jesus,

Take me to You, Lord, as You will.

4 And accomplish Your will

In, through, and upon me, my God;

Let Your will fill

Me in life, joy, and distress,

To die as Your image,

Lord, when, where, and how You will.

5 Be also constantly praised, Jesus,

That You have given and shown me

Yourself and much more besides

So that I cheerfully sing now:

It happens to me, my Shield,

How You will, Lord, how You will.

Ludämilie Elisabeth,

Countess to Schwarzburg, 1668.

I couldn't figure out a way to include this in my translation, but the initial letters of each verse spell out "Jesus."  I followed the formatting of the Gesangbuch and put them in bold, but I thought I would make a note of it, too.

In the second verse, spät is purposely misspelled (as "spat") in order to rhyme with "hat" in a later line.  The phrase "früh und spat" ("early and late") is a temporal merism.

I had to shuffle a few elements in the second and third lines of the fifth verse to get a smoother English translation.

This hymn appears as "Jesus, Jesus, Only Jesus" in The Lutheran Hymnal (#348).  As the Gesangbuch notes, the text is sung to "its own tune."  Here's the TLH arrangement:

And here are two arrangements from Telemann's Fast allgemeines Evangelisch-Musicalisches Lieder-Buch:

"Jesu, meines Herzens" (#252)

German text in the Gesangbuch:

1 Jesu, meines Herzens Freud, süßer Jesu,

meiner Seelen Seligkeit, süßer Jesu,

des Gemüthes Sicherheit, süßer Jesu,

Jesu, süßer Jesu.

2 Tausendmal gedenk ich dein, min Erlöser,

und begehre dich allein, mein Erlöser,

sehne mich, bei dir zu sein, mein Erlöser,

Jesu, mein Erlöser.

3 Weide mich und mach mich satt, Himmelsspeise;

tränke mich, mein Herz ist matt, Seelenweide;

sei du meine Ruhestatt, Ruh der Seelen,

Jesu, Ruh der Seelen.

4 Nichts ist Lieblichers, als du, liebste Liebe;

nichts ist Freundlichers, als du, milde Liebe,

auch nichts Süßers ist, als du, süße Liebe,

Jesu, süße Liebe.

5 Ich bin krank, komm, stärke mich, meine Stärke;

ich bin matt, erquicke mich, süßer Jesu;

wenn ich sterb, so tröste mich, du mein Tröster,

Jesu, du mein Tröster.

Joh. Flittner, 1661.

My prose translation:

1 Jesus, the joy of my heart, sweet Jesus,

The blessedness of my soul, sweet Jesus,

The surety of the mind, sweet Jesus,

Jesus, sweet Jesus.

2 A thousand times I thank You, my Redeemer,

And desire You alone, my Redeemer;

I long to be with You, my Redeemer,

Jesus, my Redeemer.

3 Let me graze, and make me full, Meal of Heaven;

Give me drink; my heart is feeble, Pasture of the soul;

May You be my place of rest, Rest of the soul,

Jesus, Rest of the soul.

4 Nothing is lovelier than You, dearest Love;

Nothing is friendlier than You, gentle Love;

Also nothing is sweeter than You, sweet Love,

Jesus, sweet Love.

5 I am sick; come, strengthen me, my Strength;

I am faint; revive me, sweet Jesus;

When I die, so comfort me, You my Comforter,

Jesus, You my Comforter.

Joh. Flittner, 1661.

As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book.  According to the Gesangbuch, the text is sung to "its own tune."