Translating the German hymn texts from Concordia Publishing House's Kirchen-Gesangbuch (1902)
Administrative Note
I've been having trouble maintaining my weekly schedule. I try to translate a verse a day, but lately, I haven't had the time or energy. Additionally, many of these hymns contain more than seven verses, so I fall further and further behind. I'm going to keep working on the project as I'm able and simply back-date posts to maintain continuity. Hopefully, I'll catch up eventually.
The only translations I could find for "verklagen" were more legal ("sue" and "take to court"). I translated it as "accuse."
This hymn appears as "We Now Implore God the Holy Ghost" in The Lutheran Hymnal (#231) and as "To God the Holy Spirit Let Us Pray" in Lutheran Worship (#155) and The Lutheran Service Book (#768). LW and LSB shuffle the order of the verses, though; the second verse becomes the fourth, and the third and fourth verses are moved up one. In all the hymnals, and as the Gesangbuch notes, the text is sung to "its own tune." Here's the TLH arrangement:
And here's an arrangement from Telemann's Fast allgemeines Evangelisch-Musicalisches Lieder-Buch:
I'm not sure that "testimony" is the best translation for "Zeugniß" in the fourth verse, but I couldn't find a better one. In the same verse, I translated "zielen" as "fix our eyes on" as an echo of Hebrews 12:2 ("Let us fix our eyes on Jesus, the author and perfecter of our faith..." [NIV]).
The only translation I could find for "seufz" in the fifth verse is "sigh." This doesn't really fit the context, so I translated it as "breathe" instead.
I translated "Wird auch uns nach Trost bange" (the first line of the sixth verse) as "We also become anxious for comfort," which I think provides the basic sense without being such a circumlocution. Literally, the original is something like "[it] also becomes anxious for us for comfort."
As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book. According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Jesus, Jesus, nichts als J[esus]." I haven't gotten to this tune in TLH yet, but here's an arrangement from Telemann's Fast allgemeines Evangelisch-Musicalisches Lieder-Buch:
Veni Sancte Spiritus. Verbesserte und erweiterte Uebersetzung durch Dr. M. Luther, 1524.
My prose translation:
1 Come, Holy Ghost, Lord God,
Fill with Your good mercy
The heart, courage, and mind of Your faithful;
Ignite Your burning love in them!
O Lord, by the radiance of Your light
[You] have gathered to the faith
The people of all the tongues of the world
Who would sing praise to You, Lord.
Hallelujah! :,:
2 You holy Light, noble Treasure,
Let us glow [with] the Word of life
And teach us to recognize God rightly,
To call Him Father from the heart.
O Lord, protect [us] from foreign teaching
So that we seek for no master
Other than Jesus with true faith
And trust Him with all our might.
Hallelujah! :,:
3 You holy Desire, sweet Comfort,
Now help us cheerfully and comforted
To remain constantly in Your service;
[Let] misery not carry us away.
O Lord, by Your might, prepare us
And strengthen the foolishness of the flesh
So that we gallantly wrestle here
And are brought through death and life to You.
Halleluja! :,:
Veni Sancte Spiritus. Improved and expanded translation by Dr. M. Luther, 1524.
"Foolishness" is a weak translation for "Blödigkeit" in the third verse. "Blödigkeit" is actually something more like stupidness, but that didn't seem very appropriate for the context.
Also in the third verse, I translated "bringen" as a passive ("are brought"); that's not the form it has, but it doesn't make sense in the active voice ("That we... bring through death and life to You"). There's no object.
This hymn appears as "Come, Holy Ghost, God and Lord!" in The Lutheran Hymnal (#224), Lutheran Worship (#154), and The Lutheran Service Book (#497), although LW and LSB lack the exclamation mark. In all, and as the Gesangbuch notes, the text is sung to "its own tune." Here's the TLH arrangement:
And here's an arrangement from Telemann's Fast allgemeines Evangelisch-Musicalisches Lieder-Buch:
Komm, Heiliger Geist, erfüll die Herzen deiner Gläubigen
und entzünd in ihnen das Feuer deiner göttlichen Liebe,
der du durch Mannigfaltigkeit der Zungen
die Völker der ganzen Welt versammelt hast
in Einigkeit des Glaubens.
Halleluja. :,:
Verdeutschung d. latein. Antiphone: Veni Sancte Spiritus.
My prose translation:
Come, Holy Ghost, fill the hearts of Your believers
And ignite in them the fire of Your divine love,
You Who through the diversity of tongues
Have assembled the peoples of the whole world
In the unity of faith.
Hallelujah. :,:
German translation of the Latin antiphon: Veni Sancte Spiritus.
As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book. According to the Gesangbuch, the text is sung to "its own melody." I don't know the melody, so I might have the line breaks in the wrong places.
Aus dem Lateinischen aufs neue verdeutscht durch Dr. M. Luther, 1524.
(Erste Verdeutschung im 12ten oder 13ten Jahrhundert.)
My prose translation:
1 Come, Creator God, Holy Ghost,
Visit the heart of Your people,
Fill them with mercy, as You know
Your creation to have been formerly.
2 For You are called the Comforter,
The dear Gift of the Most High,
A spiritual Salve directed to us,
A living Spring, Love, and Fire.
3 Ignite for us a light in the mind;
Give to us a desire for love in the heart;
[Grant that] the weak flesh in us, known to You,
Firmly keeps your strength and goodwill.
4 With gifts sevenfold, You are
The finger on God's right hand;
You give the word of the Father quite soon
With tongues in all lands.
5 Drive the cunning of the foe far from us;
Cause peace in us [by] Your mercy
So that we gladly follow Your direction
And avoid harm to the soul.
6 Teach us to know the Father well
And Jesus Christ His Son
So that we become full of faith,
Also to understand You, Spirit.
7 To God the Father be praise and to the Son,
Who rose from the dead;
To the Comforter be done the same,
In eternity, all time.
Newly translated into German from the Latin by Dr. M. Luther, 1524.
(First German translation in the 12th or 13th century.)
I'm not very confident in some parts of my translation of the third verse, particularly the second line.
I had some troubles with the last half of the sixth verse, too. "Verstohen" seems to be an alteration of verstehen so that it rhymes with "Sohn" from earlier in the verse (just as "gethon" is an alteration of "gethan" to rhyme with "Sohn" in the following verse), and "beider" seems to mean more also or and than both.
This hymn appears as "Come, Holy Ghost, Creator Blest" in The Lutheran Hymnal (#233) and The Lutheran Service Book (#498) and as "Creator Spirit, Heavenly Dove" in Lutheran Worship (#156), although in all, the third and fourth verses are flipt compared to what's in the Gesangbuch. All the hymnals pair the text with "its own tune," as the Gesangbuch notes. Here's the arrangement from TLH:
And here's an arrangement from Telemann's Fast allgemeines Evangelisch-Musicalisches Lieder-Buch:
Nothing is dearer to me, nor [am I] conscious of [anything] else
Open the gates of my heart
And send Your Spirit,
Who is called a Comforter,
A Fire, a Dew, a Bond,
A Breath, a Fountain, a Security,
An Oil, a Finger of God.
3 Come, Comforter, help and stand by me;
Come, Fire, and ignite me;
Come, Dew, and be my refreshment;
Come, Bond, and blessedly bind;
Come, Breath, prove Yourself;
Come, Fountain, and moisten me;
Come, Security, turn aside all sorrow;
Come, create joy in me;
Come down, Finger of God.
4 Come, Holy Ghost, true God;
Come, heavenly Desire;
Help me in life and in death;
Let me cling firmly to God.
Make my heart new;
Give me true repentance;
Be the rest of my soul;
Speak to my distress;
Give [me] wisdom to live well.
5 Give faith; let me not forfeit
God's grace through sin;
Give love, hope, and patience;
Give humility to my heart;
Give devotion in prayer
When I walk before God.
Oh, let me direct heart and mind
Only there
Whence comes my help to me.
6 Enlighten for me, You lovely Light,
The dark cave of the heart;
Do not spurn this dwelling place;
Lower Yourself into my soul.
Lord God, I ask You,
Strengthen, revive me,
Be my strength, my counsel,
My comfort, my advocate,
Give joy, make living.
7 Drive out from me the wicked mind,
Help me to overcome my flesh,
And take away the evil will;
Grant me, above all,
That I [may] practice
In the love of my Jesus
And would daily be ready
To go out of this wilderness
To Your throne.
Dr. Gottfr. Wilh. Sacer, +1699.
It's probably not best to translate "du kannst mirs nicht verdenken" as "You cannot blame it on me," but I couldn't find a translation for "verdenken" other than "blame." I'm not sure I have the right sense of the first two lines, anyway.
As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book. According to the Gesangbuch, the text is sung to "its own tune."
Here nothing at all is effective but love and mercy;
Christ has served us
With atonement and reconciliation.
3 Your Fatherly sense is affected
By the great misery that we
Are fallen here through Adam's fall.
By this fall is the power
Of the evil spirit, unfortunately!, brought
Upon him and upon us all.
4 We hold, Lord, to our salvation
And are certain that we
Will remain Your portion in Christ,
We who by His death and blood
Believe faithfully to have
The heir of Heaven and the highest good.
5 And that is also a work of mercy
And the power of Your Holy Ghost;
In us is no capability.
How soon would our belief and faith
Lie in the ashes
If You, Lord, would not stand by us!
6 Your Spirit maintains the light of our faith
When all the world guards against it
With storm and many weapons;
And even when the prince of the world
Sets himself against us in the field,
He can yet manage nothing.
7 Where God's Spirit is, there is victory;
Where this One helps, there will the war
Certainly turn out well.
What are the kingdom and position of Satan?
When God's kingdom raises its hand,
Everything falls to ruin.
8 He tears the band of hell in two;
He comforts and makes the heart free
From everything that makes us sick.
When the weather of disaster terrifies us,
Then He is the One Who protects and covers us
Much better than one thinks.
9 He makes the bitter cross sweet,
Is our Light in darkness,
Leads us as His sheep,
Holds over us His shield and power
So that in deep night
His flock [may] sleep with peace and quiet.
10 The Spirit, Whom God gives from Heaven,
Who leads everyone who loves Him
On well-paved paths;
He sets and directs out foot
So that it must not step otherwise
Than where one finds blessing.
11 He sends and equips
The servants, who in this life
Build the house of the Lord;
He adorns their hearts, mouths, and mind;
For our best, lets be shown to them
What is unknown to us.
12 He opens the gate of our heart
When they [the servants] sow His word in our ear
As noble seed;
He gives strength to the same word,
And when it falls, He brings it forth
And lets it grow well.
13 He teaches us the fear of the Lord,
Loves purity, and lives gladly
In devout, chaste souls;
What is humble, what honors virtue,
What does penance and becomes converted,
That would He choose.
14 He is and remains always faithful
And stands by us even in death,
When all things stand apart;
He alleviates our last agony,
Lets us go confidently and cheerfully
Into the hall of Heaven.
15 Oh, blessed [is he] who in this world
Lets this Guest set up
House and tent in his soul!
[He] who receives Him in this time
Will He carry there in God's refuge
To eternal joy.
16 Now, Lord and Father of all good,
Hear our wish, pour in our mind
All of these gifts;
Give Your Spirit, Who governs us here
And refreshes us there
Forever in eternal life.
Paul Gerhardt, 1666.
There are a few words near the beginning of the third verse for which I couldn't find translations that fit this particular context very well, so while I have the basic sense, I'm not sure my translation conveys the full meaning.
I'm not very confident in my translation of the second half of the fourth verse or the second half of the eleventh verse.
I had to shuffle some elements in the fifteenth and sixteenth verses to get smoother English translations (I'll admit they're still a bit rough), and I'm not very confident in my translation of "geuß" in the sixteenth verse as "pour."
As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book. According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Kommt her zu mir, spricht." Here's an arrangement from TLH:
And here's an arrangement from Telemann's Fast allgemeines Evangelisch-Musicalisches Lieder-Buch:
The first half of the second verse alludes to Matthew 7:11 and Luke 11:13.
I had to shuffle a few lines in the sixth verse to get a smooth English translation.
As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book. According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Werde munter, mein Gem." Here's an arrangement from TLH:
I had to shuffle some elements in the second verse to get a smooth English translation.
I translated "hende" in the fourth verse as "makes" based more on context than anything else. I couldn't really find a translation for it.
As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book. According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Helft mir Gotts Güte pr[eisen]." Here's an arrangement from TLH:
Wie No. 126. Längere Form. Verdeutscht durch Joh. Leon um 1584.
My prose translation:
1 The Holy Ghost's rich mercy
Has filled the hearts of the apostles
With His goodness
[And] given the distinction of languages.
Hallelujah!
2 Christ has now sent them out
To the end of the world with the same might,
To teach God's Word well
In many tongues to every place.
Hallelujah!
3 Saying to them: Accept
The Holy Ghost with a high mind
So that in a period of time He teaches you
What is to come and [what] is past.
Hallelujah!
4 Saying: If you will go immediately
To stand before kings and princes
Then do not think and worry so much
About how you want to protect my glory.
Hallelujah!
5 The Spirit will give to your mouths
Understanding and intelligence at that moment
So that neither cunning nor violence so great
Drives you from the confession of My word.
Hallelujah!
6 Therefore praise now the dear Comforter
and Creator, Who shows the way to faith to the [Heerd] of Christ,
Pulls out of misunderstanding,
[Geußt] the flame of love in the heart.
Hallelujah!
7 So with a great sound of joy
Let us all sing to the Lord;
To the holy Trinity
We give thanks in eternity.
Hallelujah!
Like No. 126. Longer form. Translated into German by Joh. Leon around 1584.
I had to shuffle around a lot of elements in the second verse to get a smooth English translation.
I couldn't find translations for a couple words in the sixth verse ("Heerd"and "geußt"), so I'm not sure that I have the correct sense even of what I could translate.
As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book. According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Erschienen ist der herrlich [Tag]." Here's the arrangement from TLH:
Alte Uebersetzung des lateinischen Hymnus: Spiritus Sancti gratia. Kürzere Form.
My prose translation:
1 The Holy Ghost came down here,
Occupied the hearts of the apostles,
Filled them with His mercy,
And gave them the gift of many languages.
Hallelujah!
2 He sent them out with good advice,
To preach God's miracles,
In Christ to teach God's grace,
Forgiveness of all sin and guilt.
Hallelujah!
3 Glory be to God on the highest throne,
Also to Christ, His only Son,
Who shares us with His Holy Ghost,
Who governs us for all time.
Hallelujah!
Old translation of the Latin hymn: Spiritus Sancti gratia. Shorter form.
As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book. According to the Gesangbuch, the text is sung to "its own tune."
This is the first hymn in a new section: Pfingst-Lieder oder Lieder von der Ausgießung des Heiligen Geistes (Pentecost Songs or Songs for the Pouring Out of the Holy Ghost)
German text in the Gesangbuch:
1 Also hat Gott von Ewigkeit
die Welt herzlich geliebet,
die doch durch Satans List und Neid
mit Abfall ihn betrübet.
Dennoch ließ seine Lieb nicht ab,
so gar, daß er das Best ihr gab,
das im Himmel zu finden.
2 Dies war sein eingeborner Sohn,
sein allerliebstes Erbe,
den sandt er von des Himmels Thron,
für diese Welt zu sterben,
auf daß ich, du und jedermann,
der ihn im Glauben siehet an,
nicht möcht verloren werden.
3 Besondern, daß nach dieser Zeit
er mit ihm ewig lebe,
wie andre auserwählte Leut,
in lauter Freuden schwebe;
denn Gott hat darum nicht gesandt
sein Sohn, den einigen Heiland,
daß er die Welt soll richten.
4 Wer sich zur Buße zu ihm kehrt,
beständig an ihn gläubet,
dem wird zu Theil, was er begehrt,
das Himmelreich ihm bleibet;
er wird nicht kommen ins Gericht,
den ewgen Tod auch schmecken nicht,
sondern ins Leben gehen.
5 Wer aber an ihn gläubet nicht,
derselb wird gehen müssen
an jenem Tage vor Gericht
und ewig müssen büßen,
was er hie Böses hat vollbracht,
Gott und sein heilig Wort veracht,
welchs ihn zur Höll verdammet.
6 O Jesu Christe, Gottes Sohn,
wir danken dir von Herzen
für deine Pein und Marterkron,
für deine Todesschmerzen,
dadurch du uns erlöset hast
vons Teufels G'walt und schwerer Last
des Todes und der Sünden.
7 Ein starken Glauben uns verleih,
den schwachen in uns mehre;
hilf, daß niemand ungläubig sei,
die Irrenden bekehre.
Gib Gnad, daß wir von deim Gericht
bestehen und dein Angesicht
ohn Unterlaß anschauen.
My prose translation:
1 From eternity God has
So sincerely loved the world,
Which yet through Satan's cunning and envy
Grieved Him with rubbish.
Nevertheless, He did not cease His love,
[But] He even gave to it the best
That was to be found in Heaven.
2 This was His only-begotten Son,
His dearest Heir,
Whom He sent from the throne of Heaven
To die for this world
So that I, you, and everyone
Who looks on Him in faith
May not be lost.
3 Especially that after this time
He lives with Him eternally,
Like other chosen people,
[And] soars in loud joy;
For it was not for the purpose that He should judge the world
That God has sent His Son,
The only Savior.
4 Who turns to Him in repentance,
Believes in Him continually,
Will have a share of what he desires;
The kingdom of Heaven remains his;
He will not go on trial,
Nor taste eternal death,
But rather go into life.
5 Who, however, does not believe in Him
Will have to go
To trial on that day
And must eternally pay for
What evil he has done here;
God and His holy word despises
That which condemned him to hell.
6 O Jesus Christ, God's Son,
We thank You from the heart
For Your suffering and the torturing crown,
For Your pains of death,
By which You have redeemed us
From the power of the devil and the heavy burden
Of death and of sins.
7 Give us a strong faith;
Augment the weak in us;
Help that no one would be unbelieving;
Reclaim the wandering ones.
Grant mercy that we pass
Before Your trial and
Look at Your face without ceasing.
My translation of the second half of the third verse is a bit unwieldy (and I shuffled some of the lines), but I wanted to make sure I had an accurate rendering, specifically that I negated the purpose clause ("That He should judge the world") and not the main verb ("God has sent His Son"), which is an error I frequently see.
As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book. According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Nun freut euch, lieben Chr[isten]." Here's the arrangement from TLH:
And here's an arrangement from Telemann's Fast allgemeines Evangelisch-Musicalisches Lieder-Buch: