"Gott, gib einen milden" (#129)

German text in the Gesangbuch:

1 Gott, gib einen milden Regen,

denn mein Herz ist dürr, wie Sand,

Vater, gib vom Himmel Segen,

tränke du dein durstig Land;

laß des Heilgen Geistes Gab

über mich von oben ab

wie die starken Ströme fließen

und mein ganzes Herz durchgießen.

2 Kann ein Vater hier im Leben,

der doch bös ist von Natur,

seinen lieben Kindern geben

nichts als gute Gaben nur:

solltest du denn, der du heißst

guter Vater, deinen Geist

mir nicht geben und mich laben

mit den guten Himmelsgaben?

3 Jesu, der du hingegangen

zu dem Vater, sende mir

deinen Geist, den mit Verlangen

ich erwarte, Herr, von dir.

Laß den Tröster ewiglich

bei mir sein und lehren mich

in der Wahrheit fest zu stehen

und auf dich im Glauben sehen.

4 Heilger Geist, du Kraft der Frommen,

kehre bei mir Armen ein

und sei tausendmal willkommen,

laß mich deinen Tempel sein;

säubre du mir selbst das Haus

meines Herzens, wirf hinaus

alles, was mich hier kann scheiden

von den süßen Himmelsfreuden.

5 Schmücke mich mit deinen Gaben,

mache mich neu, rein und schön,

laß mich wahre Liebe haben

und in deiner Gnade stehn;

gib mir einen starken Muth,

heilige mein Fleisch und Blut,

lehre mich vor Gott hintreten

und im Geist und Wahrheit beten.

6 So will ich mich der ergeben,

dir zu Ehren soll mein Sinn

dem, was himmlisch ist, nachstreben,

bis ich werde kommen hin,

da mit Vater und dem Sohn

dich im höchsten Himmelsthron

ich erheben kann und preisen

mit den süßen Engelsweisen.

Mauritius Kramer, 1683.

My prose translation:

1 God, give a gentle rain

Because my heart is arid, like sand;

Father, give blessing from heaven;

Water Your thirsty land;

Let the gift of the Holy Ghost

Flow down on my from above

Like the strong currents

And pour through my whole heart.

2 Here in life, can a father,

Who is yet wicked by nature,

Give nothing but good gifts

To his dear children:

Should You then, Who are called

Good Father, not give to me

Your Spirit and revive me

With the good gifts of Heaven?

3 Jesus, You Who have gone

To the Father, send me Your Spirit,

Whom with longing

I await, Lord, from You.

Let the Comforter eternally

Be with me and teach me

To stand firmly in the truth

And to look on You in faith.

4 Holy Ghost, You strength of the pious,

Come to me, poor man,

And be a thousand times welcome;

Let me be Your temple;

Clean for my myself the house

Of my heart; throw out

Everything that here can separate me

From the sweet joy of Heaven.

5 Adorn me with Your gifts;

Make me new, pure, and beautiful;

Let me have true love

And stand in Your mercy;

Give me a strong courage;

Sanctify my flesh and blood;

Teach me to walk before God

And to pray in the Spirit and truth.

6 So I want to yield myself to You,

To honor You should [be] my mind,

To aspire to that which is heavenly,

Until I come there

Where I can lift You up

With the Father and the Son

In the highest throne of Heaven

And praise with the sweet way of angels.

Mauritius Kramer, 1683.

The first half of the second verse alludes to Matthew 7:11 and Luke 11:13.

I had to shuffle a few lines in the sixth verse to get a smooth English translation.

As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book.  According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Werde munter, mein Gem."  Here's an arrangement from TLH: