Administrative Note

I've been having trouble maintaining my weekly schedule. I try to translate a verse a day, but lately, I haven't had the time or energy. Additionally, many of these hymns contain more than seven verses, so I fall further and further behind. I'm going to keep working on the project as I'm able and simply back-date posts to maintain continuity. Hopefully, I'll catch up eventually.

Sunday, April 17, 2022

"Menschenkind, merk eben" (#32)

German text in the Gesangbuch:
Menschenkind, merk eben,
was da sei dein Leben,
warum hat Gott sein Sohn
gesandt vom höchsten Thron,
hat lassen Mensch werden
hier auf dieser Erden.

Nämlich, daß er lehret,
dich zu sich bekehret,
für deine Schuld stürbe,
dir Genad erwürbe,
dich vor Gott vertrete
und stets für dich bete.

Und daß er durch sein Geist,
den er ein Tröster heißt,
und durch sein Wort kommen
dir zu Trost und Frommen
möcht in deinem Herzen
wohnen ohne Schmerzen.

Ei, gib Statt diesem Geist,
und thu, was dich Gott heißt;
öffne des Herzens Pfort,
daß Christus durch sein Wort
in dich möge kommen
und stets in dir wohnen.

Alsdann sich gar eben,
daß du dich ergeben
in gottselig Leben,
ihm nicht widerstreben,
sondern seinen Willen
allzeit wirkt erfüllen.

Seine Lieb beiweisen,
mit der That ihn preisen,
stets in allen Sachen
munter sein und wachen,
daß du ihm in allem
möchtest wohlgefallen.

Wirst du dich recht halten,
so wird er dein walten,
dich lassen genießen
friedsames Gewissen,
dir auch Zeugniß geben
zum ewigen Leben.

Jetzt mußt du viel leiden,
deinen Willen meiden
und auf allen Seiten
mit dem Satan streiten;
doch es wird dir wohlgehn,
so du dies wirst ausstehn.

Denn der Herre wird dir
durch den Tod kommen schier,
deine Seele abscheiden
zur ewigen Freuden,
bis die Posaun angeht
und alles Fleisch aufsteht.

Dann wird er leibhaftig,
sehr herrlich und kräftig
von dem Himmel steigen,
reden und nicht schweigen,
dir und allen sagen,
die jetzt sein Joch tragen:

Kommt, ihr Benedeiten,
zu der rechten Seiten;
kommt ihr Auserkornen,
in mir Neugebornen,
in meines Vaters Reich,
längsten fertig für euch.

Alsdann wirst du froh sein
und ledig aller Pein,
im verklärten Leben
mit dem Herren schweben,
voller Freud und Wonne
leuchten wie die Sonne.

Wohl nun dem, den Gott zeucht
und durch sein Geist erleucht,
daß er Christum annimmt,
wenn er durch sein Wort kömmt
und bei ihm sein Fleiß thut,
denn seine Sach ist gut.

Wer aber nichts achtet,
nach Christo nicht trachtet,
sein hie zu genießen,
der soll diesmal wissen,
daß ers dort wird müssen
in der Höllen büßen.

O komm, Herre Jesu,
schick dein armes Volk zu,
daß es dein Willen thu,
darnach in deiner Ruh
lobe deinen Namen
in Ewigkeit.  Amen.

Michael Weiß, 1534. 

My prose translation:
Son of man, just notice
What your life may be,
Why God has sent His Son
From the highest throne,
Has had [Him] become man
Here on this earth.

Namely that He teaches,
Turns you to Himself,
Dies for your guilty,
Earns mercy for you,
Pleads for you before God,
And constantly prays for you.

And that He through His Spirit,
Who is called a comforter,
And through His Word wanted to come to you
For comfort and quiet
To live in your heart
Without pains.

Oh, give place to this Spirit,
And do what God calls you to;
Open the gate of your heart
So that Christ through His Word
May come into you
And always live in you.

[Alsdann sich gar eben]
That you yield yourself
To God-blessed living,
Not to oppose him
But rather always work
To fulfill His will.

Demonstrate His love
Praise Him with [your] acts
In all things always
Be awake and keep watch
That in everything you
May please Him.

[If] you keep yourself properly,
He will show you mercy,
Let you enjoy
A peaceful conscience
Also bear witness for you
For eternal life.

Now you must suffer much,
Shun your will,
And on all sides
Fight with Satan;
Yet it will go well for you,
So you will withstand this.

Because the Lord will for you
Come pure through death,
Refine your soul
For eternal joy
Until the trumpet sounds
And all flesh arises.

Then He appears in the flesh,
Very glorious and powerful
Coming up from Heaven,
Speaking and not keeping silent,
Saying to you and to all
Who now bear His yoke:

Come, you blessed,
To the right side;
Come, you chosen ones,
Born anew in Me,
Into the kingdom of My Father,
Long since prepared for you.

Then you will be happy
And rid of all suffering,
In the transfigured life
Soaring with the Lord,
Full of joy and delight,
Shining like the sun.

Now is well the one whom God [zeucht]
And through His Ghost enlightens
So that he accepts Christ,
When He through His Word comes
And with him does His hard work
For His cause is good.

But whoever respects nothing,
Does not strive after Christ,
To enjoy it here,
He should know this time
That he will have to
Suffer in hell.

O come, Lord Jesus,
Hasten to Your poor people,
That it does Your will,
Thereafter in Your rest
Praise Your name
In eternity.  Amen.

Michael Weiß, 1534.
I had to shuffle the word order around a bit in the third verse to get good English syntax.

The first line of the fifth verse is beyond my comprehension, so I just left it in the original German.

Some of the language in the ninth verse ("bis die Posaun angeht / und alles Fleisch aufsteht") seems to be drawn from the end of 1 Corinthians 15.

The yoke mentioned in the tenth verse comes from the end of Matthew 11.

The eleventh verse is drawn from the end of Matthew 25, particularly verses 31-34.

The description "leuchten wie die Sonne" ("shining like the sun") in the twelfth verse seems to come from Matthew 13:43:  "Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in ihres Vaters Reich" ("Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father.").

As far as I can tell, this hymn isn't present in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book.  The Gesangbuch notes that it's sung to the tune "Gottes Sohn ist kommen."  Here's the TLH arrangement:

Sunday, April 10, 2022

"Macht hoch die Thür, die" (#31)

German text in the Gesangbuch:
Macht hoch die Thür, die Thor macht weit,
es kömmt der Herr der Herrlichkeit,
ein König aller Königreich,
ein Heiland aller Welt zugleich,
der Heil und Leben mit sich bright;
derhalben jauchzt, mit Freuden singt:
Gelobet sei mein Gott,
mein Schöpfer, reich von Gnad.

Er ist gerecht, ein Helfer werth,
Sanftmüthigkeit ist sein Gefährt,
sein Königskron ist Heiligkeit,
sein Scepter ist Barmherzigkeit.
All unsre Noth zum End er bringt,
derhalben jauchzt, mit Freuden singt:
Gelobet sei mein Gott
mein heiland, groß von That.

O wohl dem Land, o wohl der Stadt,
so diesen König bei sich hat!
Wohl allen herzen insgemein,
da dieser König ziehet ein!
Er ist die rechte Freudensonn,
bring mit sich lauter Frud und Wonn.
Gelobet sei mein Gott,
mein Tröster früh und spat.

Macht hoch die Thür, die Thor macht weit,
eur Herz zum Tempel zubereit;
die Zweiglein der Gottseligkeit
steckt an mit Andacht, Lust und Freud.
So kömmt der König auch zu euch,
ja Heil und Leben mit zugleicht.
Gelobet sei mein Gott,
voll Rath, voll That, voll Gnad.

Komm, o mein Heiland Jesu Christ,
meins Herzens Thür dir offen ist;
ach, zeuch mit deiner Gnade ein,
dein Freundlichkeit auch uns erschein;
dein Heilier Geist uns führ und leit
den Weg zur ewgen Seligkeit.
Dem Namen dein, o Herr,
sei ewig Preis und Ehr.

Georg Weissel, + 1635.
My prose translation:
Make high the door, the gate make wide,
The Lord of majesty is coming,
A King of all kingdoms,
A Savior of all the world,
Who brings salvation and life;
Therefore rejoice, sing with joy:
May my God be praised,
My Creator, rich with mercy.

He is righteous, a worthy helper,
Gentleness is His vehicle,
His king's crown is holiness,
His scepter is loving-kindness.
All our trouble He brings to an end,
Therefore rejoice, sing with joy:
May my God be praised,
My Savior, great of deed.

O well the country, o well the city
That has this King with it!
Well all hearts altogether,
Where this King enters in!
He is the true sun of joy,
Brings with Him loud joy and delight.
May my God be praised,
My Comforter morning and evening.

Make high the door, the gate make wide,
Prepare your heart as a temple;
The branch of God's blessedness
Adorn with devotion, desire, and joy.
So comes the King, even to you,
Yes, with salvation and life together.
May my God be praised,
Full of advice, full of action, full of mercy.

Come, O my Savior Jesus Christ,
The door of my heart is open to You;
Oh, enter in with Your mercy,
Your friendliness also show to us;
Lead Your Holy Ghost to us and direct
The way to eternal salvation.
To Your name, O Lord,
Be forever praise and honor.

Georg Weissel, + 1635.
Some of the first and fourth verses are drawn from Psalm 24:7:  "Machet die Tore weit und die Türen der Welt hoch, daß der König der Ehre einziehe!"  ("Lift up your heads, O gates!  And be lifted up, O ancient doors, that the King of glory may come in.")

This hymn appears as "Lift Up Your Heads, Ye Mighty Gates" in The Lutheran Hymnal (#73) and in The Lutheran Service Book (#340, 341) and as "Lift Up Your Heads, You Mighty Gates" in Lutheran Worship (#23, 24).  In each hymnal, there are multiple tunes.  The Gesangbuch notes that the text is sung to "its own melody," which is the second tune (what I called #73b) in TLH, #23 in LW, and #340 in LSB.  Here's the TLH arrangement:

Sunday, April 3, 2022

"Lobt Gott, ihr Christen" (#30)

German text in the Gesangbuch:
Lobt Gott, ihr Christen allzugleich,
in seinem höchsten Thron,
der heut aufschleußt sein Himmelreich,
und schenkt uns seinen Sohn.  :,:

Er kömmt aus seines Vaters Schoß
und wird ein Kindlein klein;
er liegt dort elend, nackt und bloß
in einem Krippelein.  :,:

Er aüßert sich all sein Gewalt,
wird biedrig und gering,
und nimmt an sich eins Knechts Gestalt,
der Schöpfer aller Ding.  :,:

Er liegt an seiner Mutter Brust,
ihr Milch ist seine Speis,
an dem die Engel sehn ihr Lust,
denn er ist Davids Reis, :,:

Das aus seim Stamm entsprießen sollt,
in dieser letzten Zeit,
durch welchen Gott aufrichten wollt
sein Reich, die Christenheit.  :,:

Er wechselt mit uns wunderlich,
Fleisch und Blut nimmt er an,
und gibt uns in seins Vaters Reich
die klare Gottheit dran.  :,:

Er wird ein Knecht und ich ein Herr,
das mag ein Wechsel sein!
Wie könnt es doch sein freundlicher,
das Herze-Jesulein?  :,:

Heut schleußt er wieder auf die Thür
zum schönen Paradeis;
der Cherub steht nicht mehr dafür.
Gott sei Lob, Ehr und Preis.  :,:

Nikolaus Hermann, 1560.
My prose translation:
Praise God, you Christians altogether,
On His holy throne,
Who to-day opens His heavenly kingdom,
And gives us His Son.  :,:

He comes out of His Father's bosom
And becomes a small child;
He lies there miserably, naked and bare
In a manger.  :,:

He shows all of His power,
Becomes humble and small,
And takes on Himself the form of a servant,
The Creator of all things.  :,:

He lies on His mother's breast,
Her milk is His food,
In Whom the angels see their desire,
For He is David's branch,  :,:

That should spring from his lineage
In this last time,
Through which God wants to establish
His kingdom, Christianity.  :,:

He exchanges with us wonderfully.
He takes on flesh and blood
And in His Father's kingdom gives us to
The clear Godhead.  :,:

He becomes a servant, and I a lord
That [such] an exchange may be!
How can it be friendlier,
The heart of Jesus?  :,:

To-day He opens again the door
To the beautiful paradise;
The cherub no long stands before it.
To God be extolment, honor, and praise.  :,:

Nikolaus Hermann, 1560.
The line "und nimmt an sich eins Knechts Gestalt" ("And takes on Himself the form of a servant") comes from part of Philippians 2:7:  "nahm Knechtsgestalt an" ("taking the form of a servant").

The only translation that my dictionary provides for "Reis" (the only translation that fits this context, at least) is "twig."  I took this a bit further and translated it as "branch" because it seems to be a reference to Isaiah 11:1:  "There shall come forth a shoot from the stump of Jesse, and a branch from his roots shall bear fruit."

The eighth verse refers to Genesis 3:24:  "He [God] drove out the man, and at the east of the garden of Eden he placed the cherubim and a flaming sword that turned every way to guard the way to the tree of life."  In the hymn text, however, it's a single cherub, not cherubim.

The phrase "Lob, Ehr und Preis" was a bit difficult to translate because "Lob" and "Preis" both mean "praise."  For some variation, I went with "extolment," although it's not a very common word.

This hymn appears as "Praise God the Lord, Ye Sons of Men" in The Lutheran Hymnal (#105) and as "Let All Together Praise Our God" in Lutheran Worship (#44) and The Lutheran Service Book (#389).  In all of these, and as the Gesangbuch notes, the text is sung to "its own melody."  Here's the TLH arrangement:


I'm still not sure what :,: means, but here at least, it seems to indicate a repetition of the last line.

Sunday, March 27, 2022

"Lob sei dem allmächtigen" (#29)

German text in the Gesangbuch:
Lob sei dem allmächtigen Gott,
der sich unser erbarmet hat,
gesandt sein allerliebsten Sohn,
aus ihm geborn im höchsten Thron.

Auf daß er unser Heiland würde,
uns freiet von der Sündenbürd,
und durch sein Gnade und Wahrheit
führet zu ewigen Klarheit.

O groß Gnade und Gütigkeit!
O tiefe Lieb und Mildigkeit!
Gott thut ein Werk, des ihm kein Mann,
auch kein Engel verdanken kann.

Gott nimmt an sich unser Natur,
der Schöpfer aller Kreatur;
er veracht nicht ein armes Weib,
Mensch zu werden in ihrem Leib.

Des Vaters Wort von Ewigkeit
wird Fleisch in aller Reinigkeit;
das A und O, Anfang und End
gibt sich für uns in groß Elend.

Was ist der Mensch, was ist sein Thum,
daß Gott für ihn gibt seinen Sohn?
was darf unser das höchste Gut,
daß es so unserthalben thut?

O weh dem Volk, das dich veracht,
der Gnad sich nicht theilhaftig macht,
nicht hören will des Sohnes Stimm,
denn auf ihm bleibet Gottes Grimm.

O Mensch, wie? daßdu nicht verstehst
und dem König entgegen gehst,
der dir so ganz bemüthig kömmt
und sich dein so treulich annimmt.

Ei, nimm ihn heut mit Freuden an,
bereit ihm deines Herzens Bahn,
auf daß er komm in dein Gemüth
und du genießest seiner Güt.

Unterwirf ihm deine Vernunft
in dieser gnadreichten Zukunft,
untergib seiner Heiligkeit
die Werk deiner Gerechtigkeit.

Wo du dies thut, so ist er dein,
bewahrt dich für der Höllenpein;
wo nicht, so sich dich eben für,
denn er schleußt dir des Himmsels Thür.

Sein erste Zukunft in die Welt
ist in sanftmüthiger Gestalt,
die ander wird erschrecklich sein,
den Gottlosen zu großer Pein.

Die aber jetzt in Christo stehn,
werden alsdann zur Freud eingehn
und besitzen der Engel Chor,
daß sie kein Uebel mehr berühr.

Dem Vater in dem höchsten Thron,
samt seinem eingebornen Sohn,
dem Heilgen Geist gleicher Weis,
sei in Ewigkeit Dank und Preis.

Mich. Weiß, 1534.
My prose translation:
Praise be to the almighty God,
Who has had pity on us,
Sent His dearest Son,
Begotten from Him in the highest throne.

So that He becomes our Savior,
Frees us from the burden of sin,
And through His mercy and truth
Leads to eternal brightness.

O great mercy and goodness!
O deep love and charity!
God does a work for which no man
Even no angel can thank Him.

God takes our nature upon Himself,
The Creator of all creatures;
He despises not a poor woman,
To become man in her womb.

Word of the Father from eternity
Becomes flesh in all purity;
The A and O, beginning and end
Gives Himself for us in great misery.

What is man, what is his nature
That God gives His Son for him?
[Was darf unser das höchste Gut,
daß es so unserthalben thut?]

O woe to the people that despises You
That does not partake in mercy,
Nor wants to hear the voice of the Son,
Therefore God's wrath remains on it.

O man, how? That you do not understand
And go against the King
Who for you comes so completely [bemüthig]
And takes care of you so faithfully.

Oh, take Him to-day with joy
Prepare for Him the way of your heart,
So that He comes into your disposition
And you enjoy His goodness.

Submit your reason to Him
In this merciful future,
Subordinate to His holiness
The works of your righteousness.

When you do this, He is yours,
Preserves you from the pain if hell
If not, [so sich dich eben für],
Then He locks the door of heaven to you.

His first future in the world
Is in a gentle form,
The other will be frightening
For great pain for the godless.

Those, however, who now stand in Christ
Will then enter into joy
And possess the angel choir
So that they meet evil no more.

To the Father on the highest throne,
Together with His only-begotten Son,
To the Holy Ghost in the same way,
Be thanks and praise in eternity.

Mich. Weiß, 1534.
"Das A und O, Anfang und End" ("The A and O, beginning and end") comes from Revelation (21:6; 22:13).

I couldn't make sense of the last half of the sixth verse.  The first half, however, bears some resemblance to Psalm 8:4:  "What is man that you are mindful of him, and the son of man that you care for him?"  In the German Psalter, this is Psalm 8:5:  "Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und des Menschen Kind, daß du dich seiner annimmst?"

There seems to be a verb implied in the third line of the eleventh verse ("so sich dich eben für"), so I couldn't understand the entire sense there.

"Future" is the only translation my dictionary provides for "Zukunft," but in the twelfth verse ("Sein erste Zukunft in die Welt"), it seems like "coming" would be a better translation.  I'm sufficiently unsure about this, however, actually to have translated it that way.

The phrase "zur Freud eingehn" ("enter into joy") seems to be taken from the Parable of the Talents in Matthew 25, specifically verses 21 and 23.  In my German New Testament, it's "geh hinein zu deines Herrn Freude!" ("Enter into the joy of your master.").

As far as I can tell, this hymn isn't present in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book.  The Gesangbuch notes, however, that it's sung to "its own melody."

Sunday, March 20, 2022

"Laßt uns alle fröhlich sein" (#28)

German text in the Gesangbuch:
Laßt uns alle fröhlich sein,
preisen Gott, den Herren,
der sein liebes Söhnelein
uns selbst thut verehren.

Er kommt in das Jammerthal,
wird ein Knecht auf Erden,
damit wir im Himmelssal
große Herren werden.

Er wird arm, wir werden reich,
ist das nicht ein Wunder?
Drum lobt Gott im Himmelreich
allzeit, wie jetzunder.

O Herr Christ, nimm unser warh
durch dein heilgen Namen;
gib uns ein gut neues Jahr,
wers begehrt, sprach:  Amen.

Urban Langhanns, um 1560.
My prose translation:
Let us all be cheerful,
Praise God, the Lord
Who even His dear Son
Gives to us.

He comes into the vale of tears,
Becomes a servant on earth,
So that we in Heaven's hall
Become great lords.

He becomes poor, we become rich,
Is that not a wonder?
Therefore praise God in Heaven
Always as now.

O Lord Christ, protect us
Through Your holy name;
Give us a good new year,
He who desires it, say:  Amen.

Urban Langhanns, around 1560.
I took "selbst" in the first verse as an adverb, not a reflexive pronoun.  It's a bit unclear though what exactly it's modifying.  I pulled it forward a bit so that it modifies "sein liebes Söhnelein" (His dear Son).

Part of the second verse comes from Philippians 2:7:  "but made himself nothing, taking the form of a servant, being born in the likeness of men."

I'm not too confident in my translation of "allzeit, wie jetzunder" as "always as now."

This hymn appears as "Let Us All with Gladsome Voice" in The Lutheran Hymnal (#97), Lutheran Worship (#42), and The Lutheran Service Book (#390).  In all of these, and as the Gesangbuch notes, the text is sung to "its own melody."  Here's the TLH arrangement:

Sunday, March 13, 2022

"Kommst du nun, Jesu, vom" (#27)

German text in the Gesangbuch:
Kommst du nun, Jesu, vom Himmel herunter auf Erden?
Soll nun der Himmel und Erde vereiniget werden?
Ewiger Gott,
kann dich mein Jammer und Noth
bringen zu Menschengeberden?

Was ich in Adam und Eva durch Sterben verloren,
hast du mir, Jesu, durch Leben und Leiden erkoren.
Gütiger Gott,
alle mein Jammer und Noth
endet sich, da du geboren.

Teufel und Hölle die zürnen und halten zusammen,
wollen mich Sünder verschlingen und gänzlich verdammen.
Mächtiger Gott,
wende den Jammer und Noth,
tilge die höllischen Flammen.

Gib mir, o Jesu, nur heilige, gute Gedanken;
halte die Glieder des Leibes in heiligen Schranken.
Heiliger Gott,
laß mich nach deinem Gebot
herzlich im Glauben dir danken.

Führe mich endlich, o Jesu, ins ewige Leben,
welches du allein, die gläuben, versprochen zu geben;
da ich bei Gott,
ohne Noth, Jammer und Tod,
ewig in Freuden kann schweben.

Casp. Friedr. Nachtenhöfer, 1684.
My prose translation:
Do You come now, Jesus, from Heaven down to earth?
Should now Heaven and earth be united?
Eternal God,
Can my misery and distress
Bring You to [Menschengeberden]?

What I lost in Adam and Eve through dying
You, Jesus, have chosen for me through life and suffering.
Good God,
All my misery and distress end
When You were born.

Devil and hell, which are angry and stick together,
Want to devour and completely condemn me, a sinner.
Mighty God,
Turn the misery and distress,
Extinguish the hellish flames.

Give me, O Jesus, only holy, good thoughts;
Keep the members of the body within holy limits.
Holy God,
Let me, according to Your command
Sincerely thank You in faith.

Lead me finally, O Jesus, into eternal life,
Which You alone promised to give to those who would believe;
There I with God,
Without distress, misery, and death,
Forever in joy can soar.

Casp. Friedr. Nachtenhöfer, 1684.
I couldn't find a translation for "Menschengeberden" in the first verse, although the first part is clearly from Mensch (human).

Extinguish isn't a word that my dictionary listed for tilgen, but it seemed to fit the context better than any of the suggested translations.

As far as I can tell, this hymn doesn't appear in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book.  The Gesangbuch notes that the text is sung to the tune "Lobe den Herren, den mächt."  Here's the TLH arrangement:

Sunday, March 6, 2022

"Komm, du werthes Lösegeld" (#26)

German text in the Gesangbuch:
Komm, du werthes Lösegeld,
dessen alle Heiden hoffen;
komm, o Heiland aller Welt,
Thor und Thüren stehen offen;
komm in aungewöhnter Zier,
komm, wir warten mit Begier.  :,:

Zeuch auch in mein Herz hinein,
o du großer Ehrenkönig,
laß mich deine Wohnung sein!
Bin ich armer Mensch zu wenig,
ei, so soll mein Reichthum sein,
wenn du bei mir ziehest ein.  :,:

Nimm mein Hosianna an
mit den Siegespalmenziveigen;
so viel ich nur immer kann,
will ich Ehr dir erzeigen,
und im Glauben dein Verdienst
mir zueignen zum Gewinnst.  :,:

Hosianna, Davids Sohn!
Ach Herr, hilf, laß wohl gelingen,
laß dein Scepter, Reich und Kron
uns viel Heil und Segen bringen,
daß in Ewigkeit besteh:
Hosianna in der Höh!  :,:

M. Joh. Gottfr. Olearius, 1644.
My prose translation:
Come, You worthy ransom,
In whom all the nations hope;
Come, o Savior of all the world,
Gate and doors stand open;
Come in, accustomed ornament,
Come, we are waiting with eagerness.  :,:

Come also into my heart,
O You great king of honor,
Let me be Your dwelling place!
[Although] I am a poor man, too small,
Oh, so should my wealth be,
When You enter into me.  :,:

Accept my hosanna
With the victory palms;
So much as I can forever,
I want to show honor to You
And in faith Your service
To be suitable for benefit to me.  :,:

Hosanna, David's Son!
Oh Lord, help, let it be successful,
Let Your scepter, kingdom, and crown
Bring us much salvation and blessing
So that it stands in eternity:
Hosanna in the highest!  :,:

M. Joh. Gottfr. Olearius, 1644.
"Accustomed ornament" may not be the best translation for "angewöhnter Zier," but my dictionary didn't have many suggestions for those words.

The translation of the third verse gave me some problems.

This hymn appears as "Come, Thou Precious Ransom, Come" in The Lutheran Hymnal (#55) and in The Lutheran Service Book (#350) and as "Come, O Precious Ransom" in Lutheran Worship (#34).  In all of these and as the Gesangbuch notes, the text is sung to the melody "Meinen Jesum lass' ich nicht."  Here's the TLH arrangement:

Sunday, February 27, 2022

"Ich freue mich in dir" (#25)

German text in the Gesangbuch:
Ich freue mich in dir
und heiße dich willkommen,
mein liebstes Jesulein;
du hast dir vorgenommen,
mein Brüderlein zu sein,
ach, wie ein süßer Ton,
wie freundlich sieht er aus,
der große Gottessohn!

Gott senkt die Majestät,
sein unbegrieflich Wesen,
in eines Menschen Leib,
nun muß die Welt genesen;
der allerhöchste Gott
spricht freundlich bei mir ein,
wird gar ein kleines Kind,
und heißt mein Jesulein!

Wie lieblich klingt es mir,
wie schallt es in die Ohren,
es kann durch Stahl und Erz
und harte Felsen bohren,
das liebste Jesulein!
Wer Jesum recht erkennt,
der stirbt nicht, whenn er stirbt,
so bald er Jesum nennt.

Wohlan, so will ich mich,
an dich, o Jesu, halten,
und sollte gleih die Welt
in tausend Stücken spalten;
o Jesu, dir nur dir,
dir leb ich ganz allein,
auf dich, allein auf dich,
mein Jesu, schlaf ich ein.

Dr. C. Ziegler, 1648.
My prose translation:
I rejoice in You
And call You welcome,
My dearest Jesus;
You have taken it upon Yourself
To be my brother,
Oh, what a sweet sound,
How friendly He looks,
The great Son of God!

God lowers His majesty,
His incomprehensible being,
Into the body of a man,
Now the world must recover;
The most high God
Speaks friendly to me,
Becomes a small child,
And is called my Jesus!

How lovely it sounds to me,
How it resounds in the ears,
It can drill through steel and ore
And hard rocks,
The dearest Jesus!
He who sees Jesus rightly
Does not die when he dies,
So long as he calls on Jesus.

Well, so I want
To hold on to You, o Jesus,
And likewise should divide
The world into a thousand pieces;
O Jesus, to You, only to You,
To You alone do I live.
On you alone, on You,
My Jesus, do I go to sleep.

Dr. C. Ziegler, 1648.
The end of the third verse seems to draw from "'Whoever believes in me, though he die, yet shall he live, and everyone who lives and believes in me shall never die'" from John 11:25-26.

This hymn appears as "O Lord, We Welcome Thee" in The Lutheran Hymnal (#93) where it's sung to the tune "Nun danket alle Gott."  The Gesangbuch notes that the text can be sung either to this tune or to "O stilles Gotteslamm."  Here's the TLH arrangement of "Nun danket alle Gott":

Sunday, February 20, 2022

"Herr Christ, der einig Gotts" (#24)

German text in the Gesangbuch:
Herr Christ, der einig Gotts Sohn,
Vaters in Ewigkeit,
aus seim herzen entsprossen,
gleichwie geschrieben steht,
er ist der Morgensterne,
sein Glänze streckt er ferne
vor andern Sternen klar.

Für uns ein Mensch geboren
im letzten Theil der Zeit,
der Mutter unverloren
ihr jungfräulich Keuschheit,
den Tod für uns zerbrochen,
den Himmel aufgeschlossen,
das Leben wiederbracht.

Laß uns in deiner Liebe
und Kenntniß nehmen zu,
daß wir am Glauben bleiben,
und dienen im Geist so,
daß wir hie mögen schmecken
dein Süßigkeit im Herzen,
und dürften stets nach dir.

Du Schöpfer aller Dinge,
du väterliche Kraft,
regierst von End zu Ende
kräftig aus eigner Macht.
Das Herz uns zu dir wende
undkehr ab unser Sinne,
daß  sie nicht irrn von dir.

Ertödt uns durch dein Güte,
erweck uns durch dein Gnad,
den alten Menschen kränke,
daß er neu leben mag
wohl hie auf dieser Erden,
den Sinn und all Begierden
und G'danken habn zu dir.

Elisabeth Creuziger, 1524.
My prose translation:
Lord Christ, the only Son of God,
Of the Father in eternity,
Sprung from His heart,
Just as it stands written.
He is the Morning Star.
He stretches his radiance far
Clearly, before all other stars.

For us, born a man
In the last part of time.
The mother not having lost
Her virginal chastity.
Death crushed for us;
Heaven opened;
Life returned.

Let us in Your love
And knowledge increase
That we remain in faith
And serve in spirit
So that we may taste
Your sweetness in our hearts
And may constantly [follow] You.

You Creator of all things,
You fatherly power,
You rule from end to end
Mightily, out of Your own strength.
Turn our hearts to You
And turn away our desires
That they do not wander from You.

Bring us to death through Your goodness,
Revive us through Your mercy,
Offend the old man
That the new [one] may live
Here on this earth
And have [his] mind and all desires
And thoughts in You.
The title Morning Star comes from Revelation 22:16.

This hymn appears (in abbreviated form) as "The Only Son from Heaven" in Lutheran Worship (#72) and The Lutheran Service Book (#402).  In both, and as the Gesangbuch notes, it's sung to "its own melody."

Sunday, February 13, 2022

"Gott sei Dank durch alle" (#23)

German text in the Gesangbuch:
Gott sei Dank durch alle Welt,
der sein Wort beständig hält,
und der Sünder Trost und Rath
zu uns hergesendet hat.

Was der alten Väter Schar
höchster Wunsch und Sehnen war,
und was sie geprophezeit,
ist erfüllt nach Herrlichkeit.

Zions Hilf und Abrams Lohn,
Jakobs Heil, der Jungfraun Sohn,
der wohl zweigestammte Held
hat sich treulich eingestellt.

Sei willkommen, o mein Heil!
Hosianna, o mein Theil!
Richte du auch eine Bahn
dir in meinem Herzen an.

Zeuch, du Ehrenkönig, ein
es gehöret dir allein,
mach es, wie gu gernethut,
rein von allem Sündenwust.

Und gleichwie dein Zukunft war
voller Sanftmuth, ohn Gefahr:
also sei auch jederzeit
deine Sanftmuth mir bereit.

Tröste, tröste meinen Sinn,
weil ich schwach und blöde bin,
und des Satans schlause List
sich zu hoch an mir vermißt.

Tritt den Schlangenkopf entzwei,
daß ich aller Aengsten frei
dir im Glauben um und an
selig bleibe zugethan.

Daß, wenn du, o Lebensfürst,
prächtig wieder kommen wirst,
ich dir mög entgegen gehn,
und vor Gott gerecht bestehn.

H. Held, 1643.
My prose translation:
Thanks be to God through all the world,
Who constantly keeps His word,
And to the sinners, comfort and advice
Has sent us here.

What for the company of the old patriarchs
Was [their] highest wish and yearning
And what they prophesied
Is fulfilled in splendor.

Zion's help and Abram's reward,
Jacob's salvation, Son of the virgin,
The good champion of two natures
Has truly appeared.

Be welcome, o my Salvation!
Hosanna, o my Portion!
Prepare also a way
For Yourself in my heart.

Enter in, You honorable King;
It belongs to You alone.
Make it, as You gladly do,
Clean from all mess of sin.

And just as Your future was
Full of gentleness, without danger:
So also may be always
Your gentleness ready for me.

Comfort, comfort my mind
Because I am weak and feeble-minded
And Satan's crafty cunning
[Sich zu hoch an mir vermißt].

Tread the serpent's head in pieces
That I, free of all fears,
To You in faith [um und an]
Remain blessed [zugethan].

That when You, O Prince of Life,
Will come again in splendor,
I may approach You
And stand righteous before God.
H. Held, 1643.
I'm not that confident on my translation of "zweigestammte," which I rendered as "of two natures" (although technically, it's an adjective).  Stamm means something like family, line, or lineage, and "of two natures" (true God and true man) was the best I could come up with for this context.

The fourth verse seems to draw from both Psalm 119:57 ("The LORD is my portion; I promise to keep your words," although "Theil" isn't the specific word used in the German Psalter) and Isaiah 40:3 ("A voice cries:  'In the wilderness prepare the way of the LORD; make straight in the desert a highway for our God.'").

The beginning of the seventh verse seems to draw from Isaiah 40:1:  "Comfort, comfort my people, says your God."  I was unable to make sense of "sich zu hoch an mir vermißt."  The only translation my dictionary provides for sich vermissen is to be missing, but this didn't seem to go with "zu hoch" ("too high" or "too highly").

"Tread the serpent's head in pieces" at the beginning of the eighth verse is a reference to "you shall bruise his heel" in Genesis 3:15.  I had some problems making sense of all of this verse too.

This hymn appears as "Let the Earth Now Praise the Lord" in The Lutheran Hymnal (#91), Lutheran Worship (#33), and The Lutheran Service Book (#352), although the LW and LSB versions are abbreviated.  In all of these, and as the Gesangbuch notes, it's sung to the tune "Nun komm, der Heiden Heiland."  Here's the TLH arrangement:

Sunday, February 6, 2022

"Gottes Sohn ist kommen" (#22)

German text in the Gesangbuch:
Gottes Sohn ist kommen
uns allen zu frommen
hie auf diese Erden
in armen Geberden,
daß er uns von Sünde
freiet uns entbünde.

Er kömmt auch noch heute
und lehret die Leute,
wie si sich von Sünden
zur Buß sollen wenden,
von Irrthum und Thorheit
tretn zu der Wahrheit.

Die sich sein nicht schämen
und sein Dienst annehmen
durch ein rechten Glauben
mit ganzem Vertrauen,
denen wird er eben
ihre Sünd vergeben.

Denn er thut ihn'n schenken
in den Sacramenten
sich selbsten zur Speise,
sein Lieb zu beweisen,
daß sie sein genießen
in ihrem Gewissen.

Die also bekleiden
und beständig bleiben,
dem Herren in allem
trachten zu gefallen,
die werden mit Freuden
auch von hinnen scheiden.

Denn bald und behende
kömmt ihr letztes Ende,
da wird er vom Bösen
ihr Seel erlösen
und sie mit ihm führen
zu der Engel Chören.

Von dannen er kommen,
wie denn wird vernommen,
wenn die Todten werden
erstehn von der Erden
und zu seinen Füßen
sich darstellen müssen.

Da wird er sie scheiden,
die Frommen zur Freuden,
die Bösen zur Höllen
in peinliche Stellen,
da sie ewig müssen
ihr Untugend büßen.
Ei nun, Herre Jesu,
schick unsre Herzen zu,
daß wir alle Stunden
rechtgläubig erfunden,
darinnen verscheiden
zur ewigen Freuden.

Joh. Horn, im Gesangbuch der böhm. Brüder, 1540. 

My prose translation:
God's Son is come
To all us devout
Here on this earth
In poor birth
So that He us from sin
Frees and delivers.

He also comes still to-day
And teaches the people
How they from sins
To repentance should turn,
From error and foolishness
To step to the truth.

Those who are not ashamed
And take up His service
Through a true faith
With complete confidence
He will even
Forgive them their sin.

Then He gives to them
In the sacrament
Himself as the meal,
To prove His love
So that they may be content
In their conscience.

Those who remain
Continually and so clothed
Who strive to please
The Lord in everything
They will with joy
Also pass away from there.

Then soon and nimbly
Comes their last end,
Where He will from evil
Their souls redeem
And lead them with Him
To the angel choirs.

From far off He will come
As then will be called,
When the dead will
Rise from the earth
And must as His feet
Present themselves.

Then He will divide them,
The devout to joy,
The evil to Hell
In painful places,
Where they must eternally
Suffer for their vice.

Oh now, Lord Jesus,
Send our hearts
So that we in all hours
May be found truly faithful
Passing away in this
To eternal joy.

Joh. Horn, in the Songbook of the Bohemian Brothers, 1540.
This hymn appears (in abbreviated form) as "Once He Came in Blessing" in The Lutheran Hymnal (#74), Lutheran Worship (#30), and The Lutheran Service Book (#333).  In all of these, as the Gesangbuch notes, the text is sung to "its own melody."  Here's the TLH arrangement:

Sunday, January 30, 2022

"Gelobet seist du, Jesu Chr." (#21)

German text in the Gesangbuch:
Gelobet seist du, Jesu Christ,
daß du Mensch geboren bist
von einer Jungfrau, das ist wahr,
deß freuet sich der Engel Schar.
Kyrieleis.

Des ewgen Vaters einig Kind
jetzt man in der Krippen findt,
in unser armes Fleisch und Blut
verkleidet sich das ewig Gut.
Kyrieleis.

Den aller Weltkreis nie beschloß,
der liegt in Marien Schoß,
er ist ein Kindlein worden klein,
der alle Ding erhält allein.
Kyrieleis.

Das ewig Licht geht da herein,
gibt der Welt ein neuen Schein,
es leucht wohl mitten in der Nacht
und uns des Lichtes Kinder macht.
Kyrieleis.

Der Sohn des Vaters, Gott von Art,
ein Gast in der Welt hie ward
und führt uns aus dem Jammerthal,
er macht uns Erben in seim Sal.
Kyrieleis.

Er ist auf Erden kommen arm,
daß er unser sich erbarm
und in dem Himmel macht reich
und seinen lieben Engeln gleich.
Kyrieleis.

Das hat er alles uns gethan,
sein groß Lieb zu zeigen an,
des freu sich alle Christenheit
und dank ihm des in Ewigkeit.
Kyrieleis.

V. 1 aus dem 15. Jahrhundert,
V. 2-7 Dr. M. Luther, 1524.
My prose translation:
May You be praised, Jesus Christ
That You are born man
Of a virgin, that is true,
Therefore the angel host rejoices.
Kyrie eleison.

The only child of the eternal Father
Now one finds in the manger
In our poor flesh and blood
The eternal good clothes Himself.
Kyrie eleison.

He Who never ends the whole orbit of the world
Lays in Mary's lap,
He is become a little child
Who alone maintains all things.
Kyrie eleison.

The eternal light goes in there,
Gives to the world a new appearance,
It shines well in the middle of the night
And makes us children of the light.
Kyrie eleison.

The Son of the Father, God by nature
Became a guest here in the world
And led us out of the vale of tears
He makes us heirs in His hall.
Kyrie eleison.

He is come on the earth poor
To have pity on us
And make us rich in Heaven
And like His dear angels.
Kyrie eleison.

All this He has done for us
To display His great love
Therefore rejoice, all Christendom
And thank Him in eternity.
Kyrie eleison.

Verse 1 from the 15th century
Verses 2-7 Dr. Martin Luther, 1524.
"Schein" has two different meanings (glow, light, shine or appearance, look), and either could work in the context ("gibt der Welt ein neuen Schein").  I went with appearance.

"Und uns des Lichtes Kinder macht" (and makes us children of the light) may be a reference to part of Ephesians 5:8:  "Walk as children of light."

I couldn't decipher the meaning of the second "des" in the last verse (the first seems to be an abbreviation of "deshalb"), but I don't think leaving it out affects the meaning too much.

This hymn appears as "All Praise to Thee, Eternal God" in The Lutheran Hymnal (#80), "We Praise, O Christ, Your Holy Name" in Lutheran Worship (#35), and "We Praise You, Jesus, at Your Birth" in The Lutheran Service Book (#382).  The TLH and LW versions are abbreviated, but the LSB version has all seven verses.  In all three hymnals and as the Gesangbuch notes, the text is sung to "its own melody."  Here's the TLH arrangement: