"Freuet euch, ihr Christen alle, freue sich (Osterlied)" (#104)

German text in the Gesangbuch:

1 Freuet euch, ihr Christen alle,

freue sich wer immer kann,

Gott hat viel an uns gethan.

Freuet euch mit großem Schalle,

daß er uns aus Todesmacht

durch sein Sterben frei gemacht.

Freude, Freude über Freude!

Christus wehret allem Leide;

Wonne, Wonne über Wonne!

Er ist die Genadensonne.

2 Siehe, siehe, meine Seele,

wie dein Heiland triumphirt,

dich mit Heil und Frieden ziert,

daß er aus ges Grabes Höhle

auferstehet dir zu gut,

dich erlöset durch sein Blut.

Freude, Freude über Freude!

Christus wehret allem Leide;

Wonne, Wonne über Wonne!

Er ist die Genadensonne.

3 Jesu, wie soll ich dir danken?

Ich bekenne, daß von dir

meine Seligkeit herrühr.

Ach, laß mich von dir nicht wanken,

nimm mich dir zu eigen hin,

so empfindet Herz und Sinn

Freude, Freude über Freude!

Christus wehret allem Leide;

Wonne, Wonne über Wonne!

Er ist die Genadensonne.

4 Jesu, nimm dich deiner Gleider

ferner in Genaden an;

schenke, was man bitten kann,

zu erquicken deine Brüder,

mach der ganzen Christenschar

deine Liebe offenbar.

Freude, Freude über Freude!

Christus wehret allem Leide;

Wonne, Wonne über Wonne!

Er ist die Genadensonne.

Chr. Keymann, +1662.

My prose translation:

1 Rejoice, all you Christians;

Rejoice, whoever can;

God has done much for us.

Rejoice with great sound

That by His dying

He made us free from the power of death.

Joy, joy beyond joy!

Christ defends against all sorrow;

Delight, delight beyond delight!

He is the Sun of mercy.

2 Look, look, my soul,

How your Savior triumphs,

Adorns you with salvation and peace,

That out of the hole of the grave

He rises for your good,

Redeems you by His blood.

Joy, joy beyond joy!

Christ defends against all sorrow;

Delight, delight beyond delight!

He is the Sun of mercy.

3 Jesus, how should I thank You?

I admit that from You

Does my salvation come.

Oh, let me not waver from You;

Take me as Your own;

Thus do heart and mind find

Joy, joy beyond joy!

Christ defends against all sorrow;

Delight, delight beyond delight!

He is the Sun of mercy.

4 Jesus, take Your members

Further in mercy;

Grant what one can ask

To revive Your brothers;

Make your love clear

To the whole company of Christians.

Joy, joy beyond joy!

Christ defends against all sorrow;

Delight, delight beyond delight!

He is the Sun of mercy.

Chr. Keymann, +1662.

This is an Easter version ("Osterlied") of this hymn, but there's also a Christmas version ("Weihnachtslied").  The Christmas version appears in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, and The Lutheran Service Book, but this Easter version doesn't appear in any of them.  The text is sung to "its own melody."  Here's the TLH arrangement:

"Freuet euch, ihr Christen alle (Weihnachtslied)" (#18)

German text in the Gesangbuch:

Freuet euch, ihr Christen alle!

Freue sich, wer immer kann,

Gott hat viel an uns gethan;

freuet euch mit großem Schalle,

daß er uns so hoch geacht,

sich mit uns befreundt gemacht.

Freude, Freude über Freude!

Christus wehret allem Leide.

Wonne, Wonne über Wonne!

Er ist die Genadensonne.

Siehe, siehe, meine Seele,

wie dein Heiland kömmst zu dir,

brennt in Liebe für und für,

daß er in der Krippen Höhle

harte lieget dir zu gut,

dich zu lösen durch sein Blut.

Freude, Freude über Freude!

Christus wehret allem Leide.

Wonne, Wonne über Wonne!

Er ist die Genadensonne.

Jesu, wie soll ich dir danken?

Ich bekenne, daß von dir,

meine Seligkeit herrühr;

so laß mich von dir nicht wanken,

nimm mich dir zu eigen hin,

so empfindet Herz und Sinn

Freude, Freude über Freude!

Christus wehret allem Leide.

Wonne, Wonne über Wonne!

Er ist die Genadensonne.

Jesu, nimm dich deiner Glieder

ferner in Genaden an;

schenke, was man bitten kann,

zu erquicken deine Brüder;

gib der ganzen Christenschar

Frieden und ein selges Jahr.

Freude, Freude über Freude!

Christus wehret allem Leide.

Wonne, Wonne über Wonne!

Er ist die Genadensonne.

Christian Keymann, + 1662.

My prose translation:

Rejoice, all you Christians!

Rejoice, who always can,

God has done much for us;

Rejoice with a great sound,

That He valued us so highly

[He] has become our friend.

Joy, joy above joy!

Christ defends from all sorrow.

Delight, delight above delight!

He is the Sun of Mercy.

Look, look, my soul,

How your Savior comes to you,

Burns in love forever,

That He in the hollow manger

Lies hard for your good,

To redeem you through His blood.

Joy, joy above joy!

Christ defends from all sorrow.

Delight, delight above delight!

He is the Sun of Mercy.

Jesus, how should I thank You?

I admit that from You

My salvation comes;

So let me from You not waver,

Take me for your own,

So heart and sense feel

Joy, joy above joy!

Christ defends from all sorrow.

Delight, delight above delight!

He is the Sun of Mercy.

Jesus, take Your members

Further into mercy;

Give, what one can ask for,

To revive Your brothers;

Give to the whole Christian congregation

Peace and a blessed year.

Joy, joy above joy!

Christ defends from all sorrow.

Delight, delight above delight!

He is the Sun of Mercy.

"Christenschar" is a combination of "Christen" and "Schar."  "Schar" can mean "crowd," "swarm," "horde," and so on, but I felt that "congregation" was a better translation, considering the context.

This hymn appears as "Oh, Rejoice, Ye Christians, Loudly" in The Lutheran Hymnal (#96), "Oh, Rejoice, All Christians, Loudly" in Lutheran Worship (#40), and "O Rejoice, Ye Christians, Loudly" in The Lutheran Service Book (#897).  In all of these (and as the Gesangbuch notes:  "In its own melody"), the text is paired with the tune "Freuet euch, ihr Christen."  Here's the arrangement from TLH: