"Seelen-Bräutigam" (#260)

German text in the Gesangbuch:

1 Seelen-Bräutigam,

Jesu, Gotteslamm,

habe Dank für deine Liebe,

die mich zieht aus reinem Triebe

von der Sünden Schlamm,

Jesu, Gotteslamm.

2 Deine Liebesgluth

stärket Muth und Blut;

wenn du freundlich mich anblickest

und an deine Brust mich drückest,

macht mich wohlgemuth

deine Liebesgluth.

3 Wahrer Mensch und Gott,

Trost in Noth und Tod,

du bist darum Mensch geboren,

zu ersetzen, was verloren,

durch dein Blut so roth,

wahrer Mensch und Gott.

4 Meines Glaubens Licht

laß verlöschen nicht,

salbe mich mit Freuden-Oele,

daß hinfort in meiner Seele

ja verlösche nicht

menes Glaubens Licht.

5 So werd ich in dir

bleiben für und für,

deine Liebe will ich ehren

und in dir dein Lob vermehren,

weil ich für und für

bleiben werd in dir.

6 Held aus Davids Stamm,

deine Liebesflamm

mich ernähre und verwehre,

daß die Welt mich nicht versehre,

ob sie mir gleich gram,

Held aus Davids Stamm.

7 Großer Friedefürst,

wie hast du gedürst

nach der Menschen Heil und Leben

und dich in den Tod gegeben,

da du riefst:  mich dürst,

großer Friedefürst.

8 Deinen Frieden gib

aus so großer Lied

uns, den Deinen, die dich kennen

und nach dir sich Christen nennen,

denen du bist lieb,

deinen Frieden gib.

9 Wer der Welt abstirbt,

emsig sich bewirbt

um den lebendigen Glauben,

der wird bald empfindlich schauen,

daß niemand verdirbt,

der der Welt abstirbt.

10 Nun ergreif ich dich,

du mein ganzes Ich,

ich will nimmermehr dich lassen,

sondern gläubig dich umfassen,

weil im Glauben ich

nun ergreife dich.

11 Wenn ich weinen muß,

wird dein Tränenfluß

nun die meinen auch begleiten

und zu deinen Wunden leiten,

daß mein Tränenfluß

sich bald stillen muß.

12 Wenn ich mich aufs neu

wiederum erfreu,

freuest du dich auch zugleiche,

bis ich dort in deinem Reiche

ewiglich aufs neu

mich mit dir erfreu.

13 Hier durch Spott und Hohn,

dort die Ehrenkron;

hier im Hoffen und im Glauben,

dort im Haben und im Schauen,

denn die Ehrenkron

folgt auf Spott und Hohn.

14 Jesu, hilf, daß ich

allhie ritterlich

alles durch dich überwinde

und in deinem Sieg empfinde,

wie so ritterlich

du gekämpft für mich.

15 Du, mein Preis und Ruhm,

werthe Saronsblum,

in mir soll nun nichts erschallen,

als was dir nur kann gefallen,

werthe Saronsblum,

du, mein Preis und Ruhm.

Adam Drese, um 1690.

My prose translation:

1 Bridegroom of the soul,

Jesus, Lamb of God,

I am thankful for Your love

That pulls me out of pure impulse

From the sludge of sin,

Jesus, Lamb of God.

2 Your fervent love

Strengthens courage and blood;

When You friendly look at me

And press me to Your breast

Your fervent love

Makes me well pleased.

3 True man and God,

Comfort in distress and death,

For this You were born man:

By Your blood so red,

To replace what was lost,

True man and God.

4 Do not let the light of my faith

Be extinguished;

Anoint me with oil of joy

So that from now on in my soul

Indeed the light of my faith

Is not extinguished.

5 Thus will I

Forever remain in You;

I want to honor Your love

And increase Your praise

Because forever

I will remain in You.

6 Champion from David's line,

Your flame of love

Nourishes me and prevents

That the world injures me

Although it immediately begrudge me,

Champion from David's line.

7 Great Prince of Peace,

How You have thirsted

For man's salvation and life

And given Yourself into death

When You cried, "I thirst,"

Great Prince of Peace.

8 Grant Your peace

Out of such great love

To us, Yours, who know You

And call ourselves Christians after You,

To whom You are dear;

Grant Your peace.

9 He who dies to the world

Eagerly stands for

The living faith;

He will soon keenly see

That no one perishes

Who dies to the world.

10 Now I grasp You,

You, my whole I;

I want nevermore to leave You

But rather faithfully to embrace You

Because in faith I

Now grasp You.

11 When I must cry,

Your flood of tears will

Now accompany mine

And lead to Your wounds

So that my flood of tears

Must soon still itself.

12 When I anew

Delight again,

You also rejoice at the same time

Until there in Your kingdom

Eternally anew

I delight with You.

13 Here through ridicule and scorn,

There the crown of glory;

Here in hoping and believing,

There in having and in seeing,

For the crown of glory

Follows upon ridicule and scorn.

14 Jesus, help that I

Chivalrously here

Conquer everything through You

And feel in Your victory

How chivalrously

You have fought for me.

15 You, my prize and glory,

Dear Rose of Sharon,

Now nothing should echo in me

Other than what can please You alone,

Dear Rose of Sharon,

You, my prise and glory.

Adam Drese, around 1690.

I had to flip the last two lines of the second verse and shuffle some pieces in the initial and final pairs of lines in the fourth verse to accommodate English syntax.  I did the same with two lines in the third verse, but the reason here was to make the meaning clearer.

The seventh verse contains two Biblical allusions:  the title "Prince of Peace" from Isaiah 9:6 and "I thirst" from John 19:28.

The title "Rose of Sharon" in the fifteenth verse seems to be taken from Song of Solomon 2:1.

As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book.  According to the Gesangbuch, the text is sung to "its own tune."