"Schatz über alle Schätze" (#259)

German text in the Gesangbuch:

1 Schatz über alle Schätze,

o Jesu, liebster Schatz,

an dem ich mich ergötze,

hier hab ich einen Platz

in meinem treuen Herzen

dir, Schönster, zugetheilt,

weil du mit deinen Schmerzen

mir meinen Schmerz geheilt.

2 Ach, Freude meiner Freuden,

du wahres Himmelsbrod [sic],

damit ich mich kann weiden,

das meine Seelennoth

ganz kräftiglich kann stillen

und mich in Leidenszeit

erfreulich überfüllen

mit Trost und Süßigkeit.

3 Laß, Liebster, mich erblicken

dein freundlich Angesicht,

mein Herze zu erquicken,

komm, komm, mein Freudenlicht;

denn ohne dich zu leben

ist lauter Herzeleid,

vor deinen Augen schweben,

ist wahre Seligkeit.

4 O reiche Lebensquelle,

o Jesu, süße Ruh,

du treuer Kreuzgeselle,

schlag nach Belieben zu.

Ich will geduldig leiden

und soll mich keine Pein

von deiner Liebe scheiden,

noch mir beschwerlich sein.

5 Mein Herze bleibt ergeben

dir immer für und für,

zu sterben und zu leben,

und will vielmehr mit dir

im tiefsten Feuer schwitzen,

als, Schönster, ohne dich

im Paradiese sitzen,

veracht und jämmerlich.

6 O Herrlichkeit der Erden,

dich mag und will ich nicht,

mein Geist will himmlisch werden

und ist dahin gericht,

wo Jesus wird geschauet,

da sehn ich mich hinein,

wo Jesus Hütten bauet,

denn dort ist gut zo sein.

7 Nun, Jesu, mein Vergnügen,

komm, hole mich zu dir,

in deinem Schoß zu liegen,

komm, meiner Seelen Zier,

und setze mich aus Gnaden

in deine Freudenstadt,

so kann mir niemand schaden,

so bin ich reich und satt.

M. Salomon Liscovius, 1672.

My prose translation:

1 Treasure above all treasures,

O Jesus, dearest Treasure,

In Whom I delight,

Here I have given a place

In my faithful heart

To You, Most Beautiful,

Because with Your pains

You have healed me from my pain.

2 Oh, Joy of my joy,

You true Bread from Heaven,

With which I can feed myself,

That can quite powerfully ease

My distress of soul

And in time of sorrow

Cause me to overflow

With comfort and sweetness.

3 Dearest, let me see

Your friendly face

To refresh my heart;

Come, come, my Light of joy

For to live without You

Is pure suffering of heart;

To float before Your eyes

Is true blessedness.

4 O rich Spring of life,

O Jesus, sweet Rest,

You faithful cross companion,

Shut at Your will.

I will patiently suffer,

And no agony should 

Separate me from Your love

Nor be arduous for me.

5 My heart remains devoted

To You always, forever,

To die and to live,

And wants much more with You

To sweat in the deepest fire

Than, Most Beautiful, without You

To sit in paradise,

Scorned and miserable.

6 O splendor of the earth,

I do not like or want you;

My spirit wants to become heavenly

And is directed there,

Where Jesus will be seen;

I long for there,

Where Jesus builds huts

For it is good to be there.

7 Now, Jesus, my Pleasure,

Come, bring me to You,

To lie in Your bosom;

Come, Ornament of my soul,

And, out of mercy, set me

In Your city of joy

So no one can harm me,

So I am rich and full.

M. Salomon Liscovius, 1672.

As with a previous hymn, the initial letter of each verse is put in bold to spell out a name.  In this case, it's the name of the author.

I rearranged some lines in the second verse.

The last two lines of the fourth verse seem to allude to Romans 8:38-39.

The last part of the sixth verse may refer to Luke 9:33.  Here, however, it's Jesus Who is building the huts.

As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book.  According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Valet will ich dir geben."  Here's the TLH arrangement:

And here are two arrangements from Telemann's Fast allgemeines Evangelisch-Musicalisches Lieder-Buch: