"O Jesu, Jesu Gottes" (#257)

German text in the Gesangbuch:

1 O Jesu, Jesu, Gottes Sohn,

mein Bruder und Genadenthron,

mein höchste Freud und Wonne,

du weißest, daß ich rede wahr,

vor dir ist alles sonnenklar

und klärer als die Sonne,

herzlich

lieb ich

mit Gefallen

dich für allen;

nichts auf Erden

kann und mag mir lieber werden.

2 Dies ist mein Schmerz, dies kränket mich,

daß ich nicht gnug kann lieben dich,

wie ich dich lieben wollte;

je mehr ich lieb, je mehr ich find,

in Liebe gegen dich entzündt,

daß ich dich lieben sollte.

Von dir

laß mir

deine Güte

ins Gemüthe

lieblich fließen,

so wird sich die Lieb ergießen.

3 Durch deine Kraft treff ich das Ziel,

das ich, so viel ich soll und will,

dich allzeit lieben könne.

Nichts auf der ganzen weiten Welt,

Pracht, Wollust, Ehre, Freud und Geld,

wenn ich es recht besinne,

kann mich

ohn dich

gnugsam laben;

ich muß haben

reine Liebe,

die tröst, wenn ich mich betrübe.

4 Denn wer dich liebt, den liebest du,

schaffst seinem Herzen Fried und Ruh,

erfreuest sein Gewissen.

Es geh auf Erden, wie es will,

laß sein des Kreuzes noch so viel,

soll er doch dein genießen,

endlich, ewig,

nach dem Leide

große Freude

wird er finden,

alles Trauern muß verschwinden.

5 Kein Ohr hat jemals dies gehört,

kein Mensch gesehen, noch gelernt,

es läßt sich nicht beschreiben,

was denen dort für Herrlichkeit

bei dir und von dir ist bereit,

die in der Liebe bleiben.

Gründlich

läßt sich

nicht erreichen,

noch vergleichen

der Welt Schätzen

dies, was uns dort wird ergötzen.

6 Drum laß ich billig dies allein,

o Jesu, meine Sorge sein,

daß ich dich herzlich liebe,

daß ich in dem, was dir gefällt

und mir dein klares Wort vermeldt,

aus Liebe mich stets übe;

bis ich

endlich

werd abscheiden

und mit Freuden

zu dir kommen,

aller Trübsal ganz entnommen.

7 Da werd ich deine Süßigkeit,

die jetzt berühmt ist weit und breit,

in reiner Liebe schmecken

und sehn dein lieblichs Angesicht

mit unverwandtem Augenlicht,

ohn alle Furcht und Schrecken.

Reichlich

werd ich

sein erquicket

und geschmücket

vor deim Throne

mit der schönste Himmelskrone.

Johann Heermann, 1630.

My prose translation:

1 O Jesus, Jesus, Son of God,

My Brother and Throne of Mercy,

My highest Joy and Delight,

You know that I speak truthfully;

Before You, everything is clear as daylight

And clearer than the sun;

Sincerely

I love You

With pleasure

Above all;

Nothing on earth

Can and may become dearer to me.

2 This is my ache; this makes me ill:

That I cannot love You enough,

Like I wanted to love You;

The more I love, the more I find,

Inflamed in love towards You,

That I should have loved you.

Let

Your goodness

Lovely flow

From You

To my mind;

Thus will love be poured out.

3 By Your strength, I meet the goal

That I am always able to love You

As much as I should and want.

Nothing in the whole wide world -

Splendor, sensuality, glory, joy, and money -

When I consider it rightly

Can,

Without You,

Sufficiently refresh me;

I must have

Pure love,

Which comforts when I am troubled.

4 For You love him who loves You;

[You] create peace and rest for his heart

[And] gladden his conscience.

It goes on earth as it will;

Let so much of the cross be;

Should he yet enjoy Yours,

Finally, eternally,

After the suffering

Will he find

Great joy;

All mourning must disappear.

5 No ear has ever heard this;

No man seen nor learned;

It is not to be described

What sort of splendor

With You and by You is prepared

For those who remain in Your love

Thoroughly,

It is

Not to be equalled

Nor compared

With the treasure of the world,

That which will delight us there.

6 Therefore I let this alone properly

Be my worry, O Jesus:

That I love You sincerely,

That, out of love, I constantly practice

That which pleases You

And [which] Your clear word annonces to me

Until

I finally

Am refined

And with joy

Come to You,

Completely taken out of all misery.

7 There will I in pure love

Taste Your sweetness

That is now celebrated far and wide

And see Your lovely face

With fixed eye-light,

Without any fear or fright.

Richly

Will I

Be revived

And adorned

Before Your throne

With the most beautiful crown of Heaven.

Johann Heermann, 1630.

I often had to shuffle some elements to accommodate either English syntax or the frequent line breaks.

The fifth verse (especially the first line:  "Kein Ohr hat jemals dies gehört" "No ear has ever heard this") seems to borrow from 1 Corinthians 2:9 (which itself refers to Isaiah 64:4):  "But, as it is written, 'What no eye has seen, nor ear heard, nor the heart of man imagined, what God has prepared for those who love him.'"  ("Sondern es ist gekommen, wie geschrieben steht:  'Was kein Auge gesehen hat und kein Ohr gehört hat und in keines Menschen Herz gekommen ist, was Gott bereitet hat denen, die ihn lieben.'")

As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book.  According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Wie schön leuchtet der M[orgenstern]."  Here's the TLH arrangement:

And here's an arrangement from Telemann's Fast allgemeines Evangelisch-Musicalisches Lieder-Buch: