"Ich trete frisch zu Gottes" (#203)

German text in the Gesangbuch:

1 Ich trete frisch

zu Gottes Tisch,

hilf, Vater, hilf mit Gnaden,

daß mir keine Missethat

hierzu möge schaden.

2 Ich leugne nicht,

was mir gebricht,

ich beichte meine Schulden;

Reu für Sünden pflegst du ja,

frommer Gott, zu dulden.

3 Wenns nöthig fällt,

durch Lösegeld

die Handschrift zu verrichten,

wird der Herr der Herrlichkeit

dies für mich entrichten.

4 Drauf stell ich dir

mich, Jesu, für

in kindlichem Vertrauen,

Jesu, den die Cherubim

lüstet anzuschauen.

5 Dein Leib und Blut,

das mir zu gut

gebrochen und vergossen,

wird, o tiefe Wunderthat!

hier am Tisch genossen.

6 Ich soll jetzund

mit Seel und Mund

(kein Witz kann das ermessen)

Jesu Christi werthes Fleisch

unbegreiflich essen.

7 O grüble nicht,

wie dies geschicht,

noch ob es mag geschehen;

Gott kann überschwänglich thun,

das wir nicht verstehen.

8 Vernunft und Sinn

laß immerhin,

was möglich scheint, vergleichen;

ich will nun und nimmermehr

von dem Buchstab weichen.

9 Der dies verspricht,

betreugt mich nicht

und kann mich nicht betrügen;

Gott ist keines Menschen Kind,

daß er könne lügen.

10 Verleih, o Gott,

durch Christi Tod,

daß weder Welt noch Teufel

mir an diesem Glaubenspunkt

rege eingen Zweifel.

11 So will ich nie,

noch spat noch früh

ermüden sonder Wanken,

für dein theur-vergoßnes Blut

dir, mein Gott, zu danken.

Dr. Gerhard W. Molanus, +1722.

My prose translation:

1 Again, I walk up

To God's table;

Help, Father, help with mercy

That no misdeed

Concerning this may harm me.

2 I do not deny

What is lacking for me;

I confess my faults;

Indeed, You cultivate remorse for sins,

Gentle God, to endure.

3 If it be necessary

Through ransom

To fulfill the Scriptures,

The Lord of splendor will

Pay this for me.

4 Therefore I put

Myself in You, Jesus

For childlike trust,

Jesus, Whom the cherubim

Desire to look upon.

5 Your body and blood,

Which for my good,

[Were] broken and poured out,

Will, oh, profound miracle!

Be enjoyed here at the table.

6 I should now

With soul and mouth
(No wit can conceive it)

Eat inexplicably

The precious flesh of Jesus Christ.

7 Oh, brood not

How this happens

Nor whether it may happen;

God can bounteously do

What we do not understand.

8 Let reason and sense

Always

Compare what appears possible;

I want now and nevermore

To yield from the letter.

9 That which promises this

Does not betray me

And cannot deceive me;

God is the child of no man

So that He could lie.

10 Grant, O God,

By Christ's death,

That neither the world nor the devil

Would stir any doubt for me

On this point of faith.

11 So I want never,

Neither late nor early,

To tire of thanking You, my God,

Without wavering,

For Your dearly shed blood.

Dr. Gerhard W. Molanus, +1722.

I'm not sure that I really understood how "zu dulden" functions at the end of the second verse.

The line "die Handschrift zu verrichten" in the third verse is something like "to carry out the handwriting," but I translated it as "to fulfill the Scriptures" to fit the context better.

I flipt the last two lines of the sixth verse and of the tenth verse to get smoother English translations.  I also shuffled some lines in the eleventh verse.

I'm not particularly confident in my translation of "geschicht" as "happens" in the seventh verse.  I could find translations only of the noun form Geschichte (history or story) not the verb.  There are parts of the eighth verse that I'm not very confident about either.

As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book.  According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "O Traurigkeit, o Herzeleid."  Here's the arrangement from TLH (transposed from F minor to E minor:

And here's an arrangement from Telemann's Fast allgemeines Evangelisch-Musicalisches Lieder-Buch: