"Herr Jesu, meine Liebe" (#200)

German text in the Gesangbuch:

1 Herr Jesu, meine Liebe,

ich hätte nimmer Ruh und Rast,

wo nicht fest in mir bliebe,

was du für mich geleistet hast;

es müßt in meinen Sünden,

die sich sehr hoch erhöhn,

all meine Kraft verschwinden

und wie ein Rauch vergehn,

wenn sich mein Herz nicht hielte

zu dir und deinem Tod

und ich nicht stets mich kühlte

an deines Leidens Noth.

2 Nun weißt du meine Plagen

und Satans, meines Feindes, List;

wenn meinen Geist zu nagen

er emsig und bemühet ist,

da hat er tausend Künste,

von dir mich abzuziehn;

bald treibt er mir die Dünste

des Zweifels in den Sinn;

bald nimmt er mir dein Meinen

und Wollen aus der Acht

und lehrt mich ganz verneinen,

was du doch fest gemacht.

3 Solch Unheil abzuweisen,

hast du, Herr, deinen Tisch gesetzt,

da lässest du mich speisen,

so daß sich Mark und Bein ergötzt.

Du reichst mir zu genießen

dein theures Fleisch und Blut

und lässest Worte fließen,

da all mein Herz auf ruht;

komm, sprichst du, komm und nahe

dich ungescheut zu mir,

was ich dir geb, empfahe

und nimms getrost zu dir.

4 Hier ist beim Brod vorhanden

mein Leib, der dargegeben wird

zum Tod und Kreuzesbanden

für dich, der sich von mir verirrt;

beim Wein ist, was geflossen

zur Tilgung deiner Schuld,

mein Blut, das ich vergossen

in Sanftmuth und Geduld.

Nimms beides mit dem Munde

und denk auch mit dabei,

wie fromm im Herzengrunde

ich, dein Erlöser, sei.

5 Herr, ich will dein gedenken,

so lang ich Luft und Leben hab

und bis man mich wird senken

an meinem End ins finstre Grab.

Ich sehe dein Verlangen

nach meinem ewgen Heil;

am Holz bist du gehangen

und hast so manchen Pfeil

des Trübsals lassen dringen

in dein unschuldig Herz,

auf daß ich möcht entspringen

des Todes Pein und Schmerz.

6 So hast du auch befohlen,

daß, was den Glauben stärken kann,

ich bei dir solle holen

und soll doch ja nicht zweifeln dran,

du habst für alle Sünden,

die in der ganzen Welt

bei Menschen je zu finden,

ein völlig Lösegeld

und Opfer, das bestehet

vor dem, der alles trägt,

in dem auch alles gehet,

bezahlet und erlegt.

7 Und daß ja mein Gedanke,

der voller Falschheit und Betrug,

nicht im geringsten wanke,

als wär es dir nicht Ernst genug,

so neigst du dein Gemüthe

zusamt der rechten Hand

und gibst mit großer Güte

mir das hochwerthe Pfand

zu essen und zu trinken;

ist das nicht Trost und Licht

dem, der sich läßt bedünken,

du wollest seiner nicht?

8 Ach, Herr, du willst uns alle,

das sagt uns unser Herze zu.

Die, so der Feind zu Falle

gebracht, rufst du zu deiner Ruh.

Ach hilf, Herr, hilf uns eilen

zu dir, der jederzeit

uns allesamt zu heilen

geneigt ist und bereit.

Gib Lust und heilges Dürsten

nach deinem Abendmahl

und dort mach uns zu Fürsten

im güldnen Himmelssal.

Paul Gerhardt, 1667.

My prose translation:

1 Lord Jesus, my love,

I would never have calm and rest

Where what You have achieved for me

Did not remain firmly in me;

In my sins,

Which have raised themselves very high,

All my strength had to disappear

And vanish like a smoke

If my heart did not hold

To You and Your death

And I did not constantly refresh myself

In the distress of Your sorrow.

2 Now You know my plagues

And the cunning of Satan, my enemy;

When he is eager and makes an effort

To gnaw on my spirit,

Then he has a thousand tricks

To tear me away from You;

Soon he drives the thinnest

Of doubts into my mind;

Soon he takes Your thoughts

And will out of my regard

And teaches me to deny completely

What You indeed have absolutely done.

3 To repulse such harm,

You have set Your table, Lord,

Where You let me feed

So that marrow and bone are delighted.

You serve Your dear flesh and blood

For me to savor

And let words flow,

Where all my heart is stirred up;

"Come," You speak, "come and dear near

"To Me undaunted;

"Receive what I give to you

"And take it confidently."

4 Here is with the bread

My body, which is given

For death and the bonds of the cross

For you, who stray from Me;

With the wine is what flowed

As the redemption of your guilt,

My blood, which I shed

In gentleness and patience.

Take them both with your mouth

And also think

How devout in the bottom of My heart

I, your Redeemer, would be.

5 Lord, I will think of You

As long as I have air and life

And until one will lower me

To my end in the dark grave.

I see Your desire

For my eternal salvation;

You hung on the cross

And have let so many arrows

Of sorrow pierce

Your innocent heart

So that I might rise

From the torment and pain of death.

6 So You have also commanded

That whatever can strengthen faith

I should take with You

And should indeed not doubt in it;

You have for all sins,

Which are ever to be found with men

In the whole world

A full ransom

And sacrifice, Who passed

Before them, [a sacrifice] Who bears everything,

In Whom also everything goes,

Paid for and defeated.

7 And indeed so that my thoughts,

Which [are] full of falsehood and fraud,

Would not waver in the least,

As if they were not serious enough for You,

You incline Your heart

Together with [Your] right hand

And with great goodness give

To me the highly valued pledge

To eat and to drink;

Is that not comfort and light

To him who lets himself consider

[That] You do not want him?

8 O Lord, You want us all;

Our hearts tell us that.

Those whom the foe brought to a snare

Do You call to Your rest.

Oh, help, Lord, help us to hurry

To You, Who is always

Inclined and ready

To heal us all.

Give desire and a holy thirst

For Your meal

And there make us princes

In the golden hall of Heaven.

Paul Gerhardt, 1667.

I'm not completely confident in the accuracy of my translation of the last few lines of the sixth verse.

"Gedanke" (thought) in the seventh verse is singular, but I made it plural in my translation.

As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book.  According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Nun lob, mein Seel, den H[erren]."  Here's the arrangement from TLH:

And here's an arrangement from Telemann's Fast allgemeines Evangelisch-Musicalisches Lieder-Buch: