1 Ich armer Mensch, ich armer Sündersteh hier für Gottes Angesicht;ach Gott, ach Gott, verfahr gelinderund geh nicht mit mir ins Gericht.Erbarme dich, erbarme dich,Gott, mein Erbarmer, über mich!2 Wie ist mir doch so herzlich bangevon wegen meiner großen Sünd!Ach, daß von dir ich Gnad erlange,ich armes und verlornes Kind!Erbarme dich, erbarme dich,Gott, mein Erbarmer, über mich!3 Hör und vernimm mein sehnlichs Schreien,du allerliebstes Vaterherz!Wollst alle Sünden mir verzeihenund lindern meines Herzens Schmerz.Erbarme dich, erbarme dich,Gott, mein Erbarmer, über mich!4 Wie lang soll ich vergeblich klagen?Hörst du denn nicht? ach, hörst du nicht?Wie kannst du das Geschrei vertragen?Hör, was der arme Sünder spricht:Erbarme dich, erbarme dich,Gott, mein Erbarmer, über mich!5 Wahr ist es, übel steht der Schade,den niemand heilet, außer du.Ach, aber ach, Genad, Genade!Ich lasse dir nicht eher Ruh.Erbarme dich, erbarme dich,Gott, mein Erbarmer, über mich!6 Nicht, wie ich hat verschuldet, lohne,und handle nicht nach meiner Sünd.O treuer Vater, schone, schone,nimm wieder auf dein böses Kind.Erbarme dich, erbarme dich,Gott, mein Erbarmer, über mich!7 Sprich nur ein Wort, so werd ich leben,sprich, daß ich armer Sünder hör:Geh hin, die Sünd ist dir vergeben,nur sündige forthin nicht mehr.Erbarme dich, erbarme dich,Gott, mein Erbarmer, über mich!8 Ich zweifle nicht, ich bin erhöret,erhöret bin ich zweifelsfrei;weil sich der Trost im Herzen mehret,drum will ich enden mein Geschrei.Erbarme dich, erbarme dich,Gott, mein Erbarmer, über mich!M. Christoph Titius, um 1664.
My prose translation:
1 I poor man, I poor sinnerStand here for God's face;O God, O God, act mildlyAnd do not go into judgement with me.Have mercy; have mercy,God, my Merciful One, on me!2 Yet how sincerely afraid I amBecause of my great sin!Oh, that I attain mercy from You,I, a poor and lost child!Have mercy; have mercy,God, my Merciful One, on me!3 Listen to and hear my fervent crying,You Father-heart, dearest of all!You will forgive me all sinsAnd ease the pain of my heart.Have mercy; have mercy,God, my Merciful One, on me!4 How long should I vainly lament?Do You not hear me then? Oh, do You not hear?How can You endure the shouting?Hear what the poor sinner says:Have mercy; have mercy,God, my Merciful One, on me!5 It is true: the damange is horrible,Which no one, aside from You, heals.Oh, but oh, mercy, mercy!I leave You not before rest.Have mercy; have mercy,God, my Merciful One, on me!6 Not as I have deserved repay [me],And act not according to my sin.O faithful Father, spare, spare,Accept again Your wicked child.Have mercy; have mercy,God, my Merciful One, on me!7 Speak only one word so I will live;Speak so that I, a poor sinner, hear:"Go forth; your sin is forgiven;"Only from now on, sin no more."Have mercy; have mercy,God, my Merciful One, on me!8 I do not doubt [that] I am heard;Doubtless I am heard;Because the comfort in my heart increasesI will end my shouting.Have mercy; have mercy,God, my Merciful One, on me!M. Christoph Titius, around 1664.
I think "steh hier vor Gottes Angesicht" ("stand here before God's face") makes more sense than "steh hier für Gottes Angesicht" ("stand here for God's face") in the first verse, but I translated it as it is.
I translated the line "Ich lasse dir nicht eher Ruh" in the fifth verse as "I leave You not before rest," but I'm not sure I really understood it.
The first two lines of the sixth verse seem to be based on Psalm 103:10: "Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsrer Missetat." "He does not deal with us according to our sins, nor repay us according to our iniquities."
The quotation in the seventh verse is an expansion of part of John 8:11: "geh hin und sündige hinfort nicht mehr" "'Go, and from now on sin no more.'"
As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book. According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Wer nur den lieben Gott." Here's an arrangement from TLH:
And here's an arrangement from Telemann's Fast allgemeines Evangelisch-Musicalisches Lieder-Buch: