"Herr Jesu, aller Menschen" (#164)

This is the first (and only) hymn in a new section:  "An den Gedächtnißtagen der heiligen Apostel" ("On the Commemoration Days of the Holy Apostles")

German text in the Gesangbuch:

1 Herr Jesu, aller Menschen Hort,

durch dessen heilig theures Wort

wir himmelan gelangen,

wir rühmen deine große Gnad,

die unter uns sich nicht nur hat

erst neulich angefangen.

2 Du selber hast ja vor der Zeit

im Stande deiner Niedrigkeit

das Wort uns fürgetragen,

das Wort, das unsre Seel erfreut

und prediget die Seligkeit

mit kräftigem Behagen.

3 Als aber nach vollendtem Lauf

die Zeit war, daß du himmelauf

zum Vater solltest kehren,

hast du aus hochbedachten Rath

geordnet, die an deiner Statt

dein Wort uns sollen lehren.

4 Zuerst hast du das Predigtamt

durch die Apostel insgesamt

geordnet zu verwalten,

daß, was du selber ausgestreut,

durch sie werd ferner ausgebreit

und deine Kirch erhalten.

5 O frommer Gott, wie haben sie

sich so getreulich je und je

in deinem Dienst erwiesen,

daß sie auch, was Gefahr und Noth,

noch was gebieret Schand und Tod,

sich nicht erschrecken ließen!

6 Was wird für Marter ausgedacht,

die nicht an ihnen ist vollbracht,

wenn sie dein Wort geredet!

Sie sind mit Ruthen ausgestäupt,

sie sind gesteiniget, enthäupt

und jämmerlich getödtet.

7 O Freudigkeit, o Heldenmuth!

Sie haben auch des Feuers Gluth,

und was noch mehr, erlitten

und also für dein göttlich Ehr

und für die Wahrheit deiner Lehr

bis auf das Blut gestritten.

8 So auch, da folgens nach und nach

viel hunderttausend Ungemach

der Teufel hat erwecket

den Lehrern in der Christenheit,

ja allen Christen allezeit,

hat sie doch nichts erschrecket.

9 Sie sind durch Kluft und Berg gejagt,

mit vieler Angst und Leid geplagt,

man hat sie preisgegeben

der Löwen und der Wölfe Grimm

und mit noch mehrerm Ungestüm

vertrieben aus dem Leben.

10 Doch aber hat dein theures Wort

auf solche Weise fort und fort

nur täglich zugenommen;

so ist das Wort der Seligkeit

nur desto stärker ausgebreit

und weiter fortgekommen.

11 So hat die ganze Welt erkennt,

daß du der Kirchen Regiment

selbst hast in deinen Händen,

daß weder Feuer oder Schwert

die Schäflein deiner Weid und Heerd

nicht können von dir wenden.

12 Nun, Herr, wie solches jederzeit

mit hohen Dank die Christenheit

in der Gemeine preiset,

wenn wir betrachten, wie dein Wort,

so wunderlich ist kommen fort,

das unsre Seele speiset:

13 Also ist unsre Bitt an dich,

daß du, o Herr, genädiglich

noch ferner wollest walten

bei deinem Wort mit deinem Schutz

und wider aller Feinde Trutz

die Christenheit erhalten.

14 Das Evangelium, das du

uns dieser Zeit in stiller Ruh

hast reichlich lassen hören,

laß das Vertrauen gegen dir,

sowohl die Liebe für und für

in unsern Herzen mehren.

15 Wenn aber sollte mit der Zeit

Verfolgung und Trübseligkeit

auch über uns sich finden,

so hilf, daß wir auch willig sein,

wie die Apostel insgemein,

das Kreuz zu überwinden.

16 Laß uns mit einem Heldenmuth

auch gleichfalls unser Leib und Blut

für deine Lehre wagen,

damit die Nachwelt dir zu Lob

von unsers Glaubens guter Prob

auch künftig möge sagen.

17 O Herr, laß dir befohlen sein

der Christen heilge Kirchgemein,

erhalte sie auf Erden

im Krieg und Sieg, in Leid und Freud,

bis dort die Himmelsherrlichkeit

wird offenbaret werden.

M. Joh. Chr. Arnschwanger, +1696.

My prose translation:

1 Lord Jesus, treasure of all men,

Through Whose dear, holy word

We reach heavenward,

We praise Your great mercy,

Which under us has not

Just recently begun.

2 Indeed, You Yourself before time

In the position of Your lowliness

Carried the word for us,

The word that gladdens our soul

And preaches salvation

With powerful comfort.

3 But when the course of time was completed

That You should withdraw

Heavenward to the Father,

You arranged out of highly considered counsel

That in Your stead,

Your word should teach us.

4 First, You have ordered the service of preaching

To be managed

By the apostles altogether,

That what You Yourself scattered

Will by spreader father by them

And Your church be preserved.

5 O gentle God, how have they

Shown themselves more and more

So faithfully in Your service

That they have not even let themselves by frightened

By what danger and distress

And even by what shame and death have given birth to.

6 What torture will be thought of

That is not performed on them

When they have spoken Your word!

They are [ausgestäupt] with rods;

They are stoned, beheaded,

And miserably killed.

7 O joy, O heroism!

They have also the fervor of the fire,

And what's more, have suffered,

And thus for Your divine glory

And for the truth of Your teaching

Have fought until blood.

8 So also, when following gradually,

Many hundred thousand hardships

Of the devil have stirred up

The teachers in Christendom,

Yes, all Christians always,

Yet nothing has frightened them.

9 They are chased through chasm and mountain,

Plagued with much fear and suffering;

One has given them up

To the wrath of the lions and the wolves

And with still more vehemence

Driven [them] out of life.

10 But yet Your dear word has

In such a way continually

Only daily increased;

Thus is the word of salvation

Only all the more strongly spread

And advanced further.

11 Thus has the whole world recognized

That You Yourself have

The government of the church in Your hands

So that neither fire nor sword

Can turn the lambs of Your pasture and flock

From You.

12 Now, Lord, as at every time

With high thanks, the Christendom

In the congregation praises [You]

When we consider how Your word,

So wonderful, has come continually,

[On] which our soul feeds:

13 So our prayer to You is

That You, O Lord, mercifully

Will still further be at work

By Your word with Your protection

And against the defiance of all foes

Will preserve Christendom.

14 The Gospel, which You

At this time in quiet peace

Have richly let us hear,

Let faith in You,

Along with love forever,

Increase in our hearts.

15 When, however, with time,

Persecution and wretchedness

Should also find themselves over us,

So help that we are also willing,

As the apostles altogether,

To overcome the cross.

16 Let us with bravery

Likewise also venture our body and blood

For Your teaching

So that in praise to You, posterity

May speak of the good trial of our faith

Also in the future.

17 O Lord, let the holy church congregation of Christians

Be under Your command,

Preserve it on earth

In war and victory, in suffering and joy,

Until the splendor of Heaven

Will be revealed there.

M. Joh. Chr. Arnschwanger, +1696.

I'm not sure I completely understood the last couple lines of the first verse.

I rearranged some elements in the third through fifth verses to get smoother English translations.  I translated "ausgestreut" in the fourth verse as "scattered," partially because it recalls the imagery of the Parable of the Sower (Matthew 13:3-9, Mark 4:3-8, and Luke 8:5-8).  I couldn't find "gebieret" (in the fifth verse) in my German dictionary.  I translated it as "have given birth to" based on internet research, and so I'm not too confident in it.

I couldn't find a translation for "ausgestäupt" in the sixth verse, either, not even with internet research.

The phrase "des Feuers Gluth" in the seventh verse could be the more prosaic "the glow of the fire" or the more figurative "the fervor of the fire," which is what I went with.

I had to move around some elements in the eleventh verse to get a smoother English translation.  I also flipt "either fire or sword... can not" to "neither fire nor sword / Can."

I also had to rearrange some elements in the seventeenth verse.

As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book.  According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Kommt her zu mir, spricht."  Here's an arrangement from TLH (transposed from F minor to G minor):

And here's an arrangement from Telemann's Fast allgemeines Evangelisch-Musicalisches Lieder-Buch: