"Jesus, meine Zuversicht" (#111)

German text in the Gesangbuch:

1 Jesus, meine Zuversicht

und mein Heiland, ist im Leben;

dieses weiß ich, soll ich nicht

darum mich zufrieden geben,

was die lange Todesmacht

mir auch für Gedanken macht?

2 Jesus, er, mein Heiland, lebt;

ich werde auch das Leben schauen,

sein, wo mein Erlöser schwebt;

warum sollte mir denn grauen?

Lässet auch ein Haupt sein Glied,

welches es nicht nach sich zieht?

3 Ich bin durch der Hoffnung Band

zu genau mit ihm verbunden,

meine starke Glaubenshand

wird in ihm gelegt befunden,

daß mich auch kein Todesbann

ewig von ihm trennen kann.

4 Ich bin Fleisch und muß daher

auch einmal zu Asche werden,

das gesteh ich, doch wird er

mich erwecken aus der Erden,

daß ich in der Herrlichkeit

um ihn sein mög allezeit.

5 Dann wird eben diese Haut

mich umgeben, wie ich gläube,

Gott wird werden angeschaut

dann von mir in diesem Leibe,

und in diesem Fleisch werd ich

Jesum sehen ewiglich.

6 Dieser meiner Augen Licht

wird ihn, meinen Heiland, kennen;

ich, ich selbst, kein Fremder nicht,

werd in seiner Liebe brennen;

nur die Schwachheit um und an

wird von mir sein abgethan.

7 Was hier kranket, seufzt und fleht,

wird dort frisch und herrlich gehen;

irdisch werd ich ausgesät,

himmlisch werd ich auferstehen;

hier geh ich natürlich ein,

nachmals werd ich geistlich sein.

8 Seid getrost und hocherfreut,

Jesus trägt euch, meine Glieder;

gebt nicht Raum der Traurigkeit,

sterbt ihr, Christus ruft euch wieder,

wenn die letzt Tromet erklingt,

die auch durch die Gräber bringt.

9 Lacht der finstern Erdenkluft,

lacht des Todes und der Höllen,

denn ihr sollt euch durch die Luft

eurem Heiland zugesellen;

dann wird Schwachheit und Verdruß

liegen unter eurem Fuß.

10 Nur daß ihr den Geist erhebt

von den Lüsten dieser Erden

und euch dem schon jetzt ergebt,

dem ihr beigefügt wollt werden,

schickt das Herze da hinein,

wo ihr ewig wünscht zu sein.

Louise Henriette, Churfürstin von Brandenburg, 1653.

My prose translation:

1 Jesus is my confidence

And my Savior in life;

I know this; if I should not

Be content about it,

What sort of thoughts

Does the long night of death give me?

2 Jesus, my Savior, lives;

I will also see life,

Be where my Redeemer soars;

Why then should I dread?

Does a head leave a limb 

That pulls itself after it?

3 By the band of hope I am

Bound with him inextricably;

My strong hand of faith

Will be found in Him

So that no banishment of death

Can eternally separate me from Him.

4 I am flesh and therefore must

Also some day turn to ashes;

I admit that; yet He will

Awaken me out of the earth

So that I may always be

In the splendor around Him.

5 Then even this skin will

Encompass me, as I believe;

God will then become visible

By me in this body,

And in this flesh will I

See Jesus eternally.

6 The light of these my eyes

Will recognize Him, my Savior;

I, I myself, not an-other,

Will burn in His love;

Only the weakness will by and by

Be brushed aside from me.

7 What here is sick, sighs, and begs

Will there go fresh and wonderfully;

I will be sown earthly;

I will rise from the dead heavenly;

Here I enter naturally;

Later will I be spiritual.

8 Be comforted and delighted;

Jesus carries you, my members;

Give no room to sadness;

[When] you die, Christ calls you again,

When the last trumpet sounds,

Which also carries through the graves.

9 Laugh about the dark chasm in the earth;

Laugh about death and hell

For through the air, you should

Join yourselves to your Savior;

Then will weakness and annoyance

Lie under your feet.

10 Only so that you raise your spirit

From the desires of this earth

And from what you are even now devoted to,

From what, additionally, you want to become;

Send your heart there

Where you eternally wish to be.

Louise Henriette, Electress of Brandenburg, 1653.

I'm not too confident about some parts of the third verse.  "Zu genau" means something like "too exactly," but considering the context, I translated it as "inextricably."  The last part of the verse seems to be based on Romans 8:38-39.

The admission "I am flesh and therefore must / Also some day turn to ashes" in the fourth verse could refer to either Genesis 3:19 or Ecclesiastes 3:20.

The line "Gott wird werden angeschaut" in the fifth verse is something like "God will become lookt at," but I smoothed this out to "God will become visible."  This verse seems to reference Job 19:26:  "And after my skin has been thus destroyed, yet in my flesh I shall see God."

The sixth verse continues the Job reference, specifically to Job 19:27:  "whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another."  Along with the reference to eyes ("The light of these my eyes / Will recognize Him"), the hymn text has the same emphasis:  "I, I myself, not an-other."  My dictionary translates "Fremder" as stranger or foreigner, but I went with "an-other."  It's a weaker translation, but it results in a closer resemblance to the verse from Job.

I'm not very confident about some parts of the tenth verse.

As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book.  According to the Gesangbuch, the text is sung to "its own tune."  Here's an arrangement from TLH: