"Wir singen dir, Immanuel" (#46)

German text in the Gesangbuch:

Wir singen dir, Immanuel,

du Lebensfürst und Gnadenquell,

du Himmelsblum und Morgenstern,

du Jungfraun Sohn, Herr aller Herrn.

Halleluja.

Wir singen dir mit deinem Heer

aus aller Kraft Lob, Preis, und Ehr,

daß du, o lang gewünschter Gast,

dich nunmehr eingestellet hast.

Halleluja.

Von Anfang, da die Welt gemacht,

hat so manch Herz nach dir gewacht,

dich hat gehofft so lange Jahr

der Väter und Propheten Schar.

Halleluja.

Vor andern hat dein hoch begehrt

der Hirt und König deiner Heerd,

der Mann, der dir so wohl gefiel,

wenn er dir sang auf Saitenspiel.

Halleluja.

Ach, daß der Herr aus Zion käm,

und unsre Bande von uns nähm!

Ach, daß die Hilfe bräch herein,

so würde Jakob fröhlich sein.

Halleluja.

Nun, du bist hier, da liegest du,

hältst in dem Kripplein deine Ruh;

bist klein und machst doch alles groß,

bekleidst die Welt und kommst doch bloß.

Halleluja.

Du kehrst in fremder Haufung ein,

und find doch alle Himmel dein;

trinkst Milch aus einer Menschenbrust,

und bist doch aller Engel Lust.

Halleluja.

Du hast dem Meer sein Ziel gesteckt;

und wirst mit Windeln zugedeckt;

bist Gott, und liegst auf Heu und Stroh,

wirst Mensch, und bist doch A und O.

Halleluja.

Du bist der Ursprung aller Freud,

und duldest so viel herzeleid;

bist aller heiden Trost und Licht,

suchst selber Trost und findst ihn nicht.

Halleluja.

Du bist der süßste Menschenfreud,

doch sind dir so viel Menschen feind;

Herodis Herz hält dich für Greul,

und bist doch nichts als lauter Heil.

Halleluja.

Ich aber, dein geringster Knecht,

ich sag es frei und mein es recht:

ich liebe dich, doch nicht so viel.

als ich dich gerne lieben will.

Halleluja.

Der Will ist da, die Kraft ist klein;

doch wird dir nicht zuwider sein

mein armes Herz, und was es kann,

wirst du in Gnaden nehmen an.

Halleluja.

Hast du doch selbst dich schwach gemacht,

erwähltest, was die Welt veracht;

warst arm und dürstig, nahmst vorlieb

da, wo der Mangel dich hintrieb.

Halleluja.

Du schliefst ja auf der Erden Schoß,

so war dein Kripplein auch nicht groß,

der Stall, das Heu, das dich umfing,

war alles schlecht und sehr gering.

Halleluja.

Darum hab ich so guten Muth,

du wirst auch halten mich für gut.

O Jesulein, dein frommer Sinn

macht, daß ich so voll Trostes bin.

Halleluja.

Bin ich gleich Sünd und Laster voll,

hab ich gelebt nicht wie ich soll,

ei kommst du doch deswegen her,

daß sich der Sünder zu dir kehr.

Halleluja.

Hätt ich nicht auf mir Sündenschuld,

hätt ich kein Theil an deiner Huld;

vergeblich wärst du mir geborn,

wann ich nicht wär in Gottes Zorn.

Halleluja.

So saß ich dich nun ohne Scheu,

du machst mich alles Jammers frei,

du trägst den Zorn, du würgst den Tod,

verkehrst in Freud all Angst und Noth.

Halleluja.

Du bist mein Haupt, hinwiederum

bin ich dein Glied und Eigenthum,

und will, so viel dein Geist mir gibt,

stets dienen dir, wie dirs beliebt.

Halleluja.

Ich will dein Halleluja hier

mit Freuden singen für und für,

und dort in deinem Ehrensal

solls schallen ohne Zeit und Zahl.

Halleluja.

Paul Gerhardt, 1656.

My prose translation:

We sing to You, Immanuel,

You Prince of life and Spring of mercy,

You Flower of Heaven and Morning Star,

You Son of a virgin, Lord of all Lords.

Hallelujah.

We wing to You with Your host

With all strength exultation, praise, and honor

That You, o long wished for Guest,

Have now appeared.

Hallelujah.

From the beginning, when the world was made,

Have so many hearts watched for You,

For You has hoped for so many years

The band of the patriarchs and the prophets.

Hallelujah.

Before others has Your highly sought-after

Shepherd and king of Your flock,

The man who pleased You so well,

When he sang to You with the playing of strings.

Hallelujah.

Oh, that the Lord would come out of Zion

And would take our bonds from us!

Oh, that the help would break in here,

So Jacob would be happy.

Hallelujah.

Now You are here, there You lie,

Take Your rest in the manger;

Are small and yet make everything great,

Clothe the world and yet come naked.

Hallelujah.

You come into strange crowds

And find yet all Heaven Yours;

Drink milk from a human breast

And yet are the desire of all angels.

Hallelujah.

You have set the limit for the sea

And are covered with swaddling clothes

Are God and lay on hay and straw

Become man and yet are Alpha and Omega.

Hallelujah.

You are the origin of all joy

And endure so much heartache;

Are comfort and light of all nations

[Yet] seek comfort for Yourself and find it not.

Hallelujah.

You are the sweetest joy of men

Yet so many people are opposed to You;

Herod's heart holds You as horror

And yet You are nothing but pure salvation.

Hallelujah.

But I, Your most insignificant servant,

I say it freely and mean it rightly:

I love You, yet not as much

As I would want to love You.

Hallelujah.

The will is there; the strength is small;

Yet it will not repulse You

My poor heart and what it can [do]

You will accept in mercy.

Hallelujah.

Have You yet made Yourself weak,

Chosen what the world scorns;

Were poor and thirsty, were content with

Where the weakness drove You.

Hallelujah.

You slept on the lap on the ground

Your manger also was not large,

The stable, the hay that surrounded You,

Everything was bad and very inferior.

Hallelujah.

That's why I have such good courage,

You will also keep me for good.

O dear Jesus, Your gentle purpose

Makes it so that I am full of comfort.

Hallelujah.

Am I just full of sin and burdens,

Have I not lived as I should,

Oh, yet because of that, You come here

That the sinner turns to You.

Hallelujah.

Had I not the guilt of sin on me,

Had I not part in Your grace;

In vain would You have been born to me,

When I would not be in God's wrath.

Hallelujah.

So I am with You now without timidity

You make me free of all misery

You carry the wrath; You choke death,

Change all fear and distress into joy.

Hallelujah.

You are my Head, while

I am Your limb and property

And want, as much as Your Spirit grants me,

To serve You constantly, as You like.

Hallelujah.

I want to sing here

Your Hallelujah forever,

And there in Your hall of glory

It should resound without time and number.

Hallelujah.

Paul Gerhardt, 1656.

In the first verse, the title "Morning Star" comes from Revelation 22:16, and the title "Lord of all Lords" may come from Revelation 19:16.

I'm not too sure of my translation of "Du kehrst in fremder Haufung ein" as "You come into strange crowds," particularly the word "Haufung," which I translated as "crowds."

Setting the limit for the sea in the eighth verse seems to refer to a similar section in Job 38:10-11, and - as I've noted with other texts - the title "Alpha and Omega" comes from Revelation 21:6, 22:13.

I didn't know what to do with "So saß ich dich" at the beginning of the eighteenth verse.  Eventually, I rendered it as "So I am with You," but I don't know if that's entirely accurate.

My dictionary suggests to translate "(hin)wiederum" (in the nineteenth verse) as "on the other hand."  I felt this would be confusing in the context, since the next line mentions a limb, so I translated it as "while" instead.

This hymn appears (in abbreviated form) as "We Sing, Immanuel, Thy Praise" in The Lutheran Hymnal (#108).  As the Gesangbuch notes, the text is sung to the tune "Erschienen ist der herrlich."