"Ihr armen Sünder, kommt" (#224)

German text in the Gesangbuch:

1 Ihr armen Sünder, kommt zu Hauf,

kommt eilig, kommt und macht euch auf

mühselig und beladen!

Hier öffnet sich das Jesusherz

für alle, die in Reu und Schmerz

erkennen ihren Schaden.

2 Es heißt, er nimmt die Sünder an,

drum komm, dein Jesus will und kann

dich retten und umarmen;

komm weinend, komm in wahrer Buß

und fall im Glauben ihm zu Fuß,

er wird sich dein erbarmen.

3 Ein Hirt verläßt sein Schäflein nicht,

dems in der Irr an Hilf gebricht,

er sucht es mit Verlangen;

er lässet neun und neunzig stehn

und sie gar in der Wüsten gehn,

das eine zu umfangen.

4 Es sucht der liebste Jesus Christ

das Schäflein, das verloren ist,

bis daß ers hat gefunden:

so laß dich finden, liebe Seel,

und flieh in Jesu Wundenhöhl,

noch sind die Gnadenstunden.

5 O Jesu, deine Lieb ist groß,

ich komm mühselig, nackt und bloß,

ach, laß mich Gnade finden;

ich bin ein Schaf, das sich verirrt,

ach nimm mich auf, weil ich verwirrt

im Strick und Netz der Sünden.

6 Ach webe mir, daß ich von dir

gewichen bin zum Abgrund schier,

ach, laß mich wiederkehren

zu deinem Schafstall, nimm mich an

und mach mich frei von Fluch und Bann,

dies ist mein Herzbegehren.

7 Laß mich dein Schäflein ewig sein

und du, mein treuer Hirt allein,

im Leben und im Sterben,

laß mich vom eitel Weltgesind

ausgehn und mich als Gotteskind

um dich, mein Schatz, bewerben.

8 Ich will von nun an sagen ab

der Sündenlust bis in mein Grab

und in dem neuen Leben

in Heilig- und Gerechtigkeit

dir dienen noch die kurze Zeit,

die mir zum Heil gegeben.

9 Ach, nimm dein armes Täublein ein

und laß es sicher bei dir sein

in deinen Wundenhöhlen;

bewahre mich vor Sündenwerk

und gib mir deines Geistes Stärk,

am Leib und an der Seelen.

Laurentius Laurenti, 1700.

My prose translation:

1 You poor sinners, come to the crowd;

Come urgently; come and set off

Laboriously and burdened!

Here the heart of Jesus opens

For all who in remorse and pain

Recognize their injury.

2 It means He accepts sinners;

Therefore come;

Your Jesus wants to and is able to

Save and embrace you;

Come weeping; come in true repentance

And fall at His feet in faith;

He will have mercy on you.

3 A shepherd does not leave his lamb

Who, astray, lacks help;

He seeks it with desire;

He lets ninety-nine stand

And them go completely in the wilderness

[In order] to enclose the one.

4 The dear Jesus Christ seeks

The lamb that is lost

Until He has found it:

So let yourself be found, dear soul,

And flee into the cave of Jesus' wounds

While it's still the time of mercy.

5 O Jesus, Your love is great;

I come arduously, naked and bare;

Oh, let me find mercy;

I am a sheep that has strayed;

Oh, pick me up because I am tangled

In the rope and net of sin.

6 Oh, weave for me, that I have moved from You

Almost to the precipice;

Oh, let me turn again

To Your sheepfold; take me up

And make me free from curse and banishment;

This is the desire of my heart.

7 Let me be Your lamb eternally,

And You, my faithful shepherd alone,

In life and in death,

Let me go out from the vain rabble of the world

And as God's child

Apply to You, my treasure.

8 I will from now on renounce

The desire of sin until [I am] in my grave

And in the new life

In holiness and righteousness

Serve You in the short time

That is still given for my welfare.

9 Oh, take Your poor dove

And let it be safe with You

In the cave of Your wounds;

Preserve me from the work of sin

And give me the strength of Your Spirit,

In body and in soul.

Laurentius Laurenti, 1700.

The third verse (extending a bit into the fourth) is based on the Parable of the Lost Sheep (Luke 15:3-7).  I'm not sure I completely understood the fifth line, though.

The line "noch sind die Gnadenstunden" at the end of the fourth verse is literally something like "yet are the hours of mercy," but I translated it as "while it's still the time of mercy."

Perhaps just coincidentally, the imagery at the end of the fifth verse resembles that in Psalm 25:15:  "My eyes are ever toward the LORD, for he will pluck my feet out of the net."

I didn't really understand the first two lines of the sixth verse, particularly "webe" and "gewichen."  I'm not at all confident in my translation.

I don't know if "apply" is the best translation for "bewerben" in the seventh verse, but it's the best I could come up with.

As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book.  According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Kommt her zu mir, spricht."  Here's the TLH arrangement (transposed from F minor to G minor):

And here's an arrangement from Telemann's Fast allgemeines Evangelisch-Musicalisches Lieder-Buch: