"O Heilger Geist, kehr bei" (#140)

German text in the Gesangbuch:

1 O Heilger Geist, kehr bei uns ein

und laß uns deine Wohnung sein,

o komm, du Herzenssonne!

Du Himmelslicht, laß deinen Schein

bei uns und in uns kräftig sein

zu steter Freud und Wonne,

daß wir

in dir

recht zu leben

uns ergeben

und mit Beten

oft deshalben für dich treten.

2 Gib Kraft und Nachdruck deinem Wort,

laß es wie Feuer immerfort

in unsern Herzen brennen,

daß wir Gott Vater, seinen Sohn,

dich, beider Geist, in einem Thron

für wahren Gott bekennen.

Bleibe,

treibe

und behüte

das Gemüthe,

daß wir gläuben

und in Glauben standhaft beliben.

3 Du Quell, draus alle Weisheit fleußt,

die sich in fromme Seelen geußt,

laß deinen Trost uns hören,

daß wir in Glaubenseinigkeit

auch können alle Christenheit

dein wahres Zeugniß lehren.

Höre,

lehre,

Herz und Sinnen

zu gewinnen,

dich zu preisen,

Guts dem Nächsten zu erweisen.

4 Steh uns stets bei mit deinem Rath

und führ uns selbst den rechten Pfad,

die wir den Weg nicht wissen.

Gib uns Beständigkeit, daß wir

getreu dir bleiben für und für,

wenn wir uns leiden müssen.

Schaue,

baue,

was zerrissen

und geflissen,

dir zu trauen

und auf dich allein zu bauen.

5 Laß uns dein edle Balsamkraft

empfinden und zur Ritterschaft

dadurch gestärket werden,

auf daß wir unter deinem Schutz

begegnen aller Feinde Trutz,

so lang wir sein auf Erden.

Laß dich

reichlich

auf uns nieder,

daß wir wieder

Trost empfinden,

alles Unglück überwinden.

6 Du starker Fels und Lebenshort,

laß uns dein himelsüßes Wort

in unsern Herzen brennen,

daß wir uns mögen nimmermehr

von deiner weisheitreichen Lehr

und reiner Liebe trennen.

Fließe,

gieße

deine Güte

ins Gemüthe,

daß wir können

Christum unsern Heiland nennen.

7 Du süßer Himmelsthau, laß dich

in unsre Herzen kräftiglich

und schenk uns deine Liebe,

daß unser Sinn verbunden sei

dem Nächsten stets mit Liebestreu

und sich darinnen übe.

Kein Neid,

kein Streitt

dich betrübe,

Fried und Liebe

müssen schweben,

Fried und Freude wirst du geben.

8 Gib, daß in reiner Heiligkeit

wir führen unsre Lebenszeit,

sei unsres Geistes Stärke,

daß uns forthin sei unbewußt

die Eitelkeit, das Fleisches Lust

und seine todten Werke.

Rühre,

führe

unsre Sinnen

und Beginnen

von der Erden,

daß wir Himmelserben werden.

M. Michael Schirmer, 1650.

(Vers 2 von einem Andern, ca. 1660).

My prose translation:

1 O Holy Ghost, enter into us

And let us be your dwelling place;

O come, You Sun of the heart!

You Light of Heaven, let Your shine

Be powerful with us and in us

For constant joy and delight

So that we

In You

Live rightly,

Yield ourselves,

And with praying

Often therefore walk for You.

2 Give strength and emphasis to Your word;

Let it like fire continually

Burn in our hearts

So that we confess God the Father, His Son,

And You, Spirit, on one throne,

As true God.

Stay,

Direct,

And protect

The soul

So that we believe

And remain steadfast in faith.

3 You Spring out of which all wisdom flows,

Which pours itself into devout souls,

Let us hear Your comfort

That we in the unity of faith

Can also teach Your true testimony

To all Christendom.

Hear,

Teach,

To win

Heart and mind,

To praise You,

To show good to the neighbor.

4 Stand by us constantly with Your counsel

And lead us Yourself on the right path;

We do not know the way.

Give us perseverance that we

Faithfully remain with You forever

When we must suffer.

Look,

Build

What was torn

And [geflissen]

To trust You

And to build on You alone.

5 Let us feel Your noble, powerful balm

And by it be strengthened

For knighthood

So that under your protection

We meet the defiance of all enemies

As long as we are on earth.

Let Yourself

Plentifully

Down on us

So we again

Feel comfort

[And] overcome all misfortune.

6 You strong Rock and Refuge of life,

Let Your heavenly sweet word

Burn in our hearts

So that we may nevermore

Part from Your teaching, full of wisdom,

And pure love.

Flow,

Pour

Your goodness

Into our minds

So that we can

Call Christ our Savior.

7 You sweet Dew of Heaven,

Let Yourself [come] into our hearts powerfully

And give us Your love

So that our mind would be bound

Constantly to our neighbor with faithfulness of love

And practice it.

No envy,

No argument

Worries You;

Peace and love

Must soar;

Peace and joy You will give.

8 Grant that in pure holiness

We lead our lifetime;

Be the strength of our spirit

That henceforth we would be unconscious

Of vanity, the desire of the flesh,

And its dead works.

Stir,

Lead

Our minds

And beginning

From the earth

That we become heirs of Heaven.

M. Michael Schirmer, 1650.

(Verse 2 by an-other, circa 1660).

I had to shuffle some elements of the third verse to get a smoother English translation.  In a previous hymn, I had trouble translating "geußt."  Here, I translated it as "pours," although that's based more on the context than anything else.

I couldn't find a translation for "geflissen" in the fourth verse.

This hymn appears as "O Holy Spirit, Enter In" in The Lutheran Hymnal (#235), Lutheran Worship (#160), and The Lutheran Service Book (#913), although the LW and LSB versions are abbreviated (LW has verses 1, 4, and 6; LSB has verses 1, 2, and 6).  In all of these, and as the Gesangbuch notes, the text is sung to the tune "Wie schön leuchtet der M[orgenstern]."  Here's the TLH arrangement:

And here's an arrangement from Telemann's Fast allgemeines Evangelisch-Musicalisches Lieder-Buch: