"Gott, gib einen milden" (#129)

German text in the Gesangbuch:

1 Gott, gib einen milden Regen,

denn mein Herz ist dürr, wie Sand,

Vater, gib vom Himmel Segen,

tränke du dein durstig Land;

laß des Heilgen Geistes Gab

über mich von oben ab

wie die starken Ströme fließen

und mein ganzes Herz durchgießen.

2 Kann ein Vater hier im Leben,

der doch bös ist von Natur,

seinen lieben Kindern geben

nichts als gute Gaben nur:

solltest du denn, der du heißst

guter Vater, deinen Geist

mir nicht geben und mich laben

mit den guten Himmelsgaben?

3 Jesu, der du hingegangen

zu dem Vater, sende mir

deinen Geist, den mit Verlangen

ich erwarte, Herr, von dir.

Laß den Tröster ewiglich

bei mir sein und lehren mich

in der Wahrheit fest zu stehen

und auf dich im Glauben sehen.

4 Heilger Geist, du Kraft der Frommen,

kehre bei mir Armen ein

und sei tausendmal willkommen,

laß mich deinen Tempel sein;

säubre du mir selbst das Haus

meines Herzens, wirf hinaus

alles, was mich hier kann scheiden

von den süßen Himmelsfreuden.

5 Schmücke mich mit deinen Gaben,

mache mich neu, rein und schön,

laß mich wahre Liebe haben

und in deiner Gnade stehn;

gib mir einen starken Muth,

heilige mein Fleisch und Blut,

lehre mich vor Gott hintreten

und im Geist und Wahrheit beten.

6 So will ich mich der ergeben,

dir zu Ehren soll mein Sinn

dem, was himmlisch ist, nachstreben,

bis ich werde kommen hin,

da mit Vater und dem Sohn

dich im höchsten Himmelsthron

ich erheben kann und preisen

mit den süßen Engelsweisen.

Mauritius Kramer, 1683.

My prose translation:

1 God, give a gentle rain

Because my heart is arid, like sand;

Father, give blessing from heaven;

Water Your thirsty land;

Let the gift of the Holy Ghost

Flow down on my from above

Like the strong currents

And pour through my whole heart.

2 Here in life, can a father,

Who is yet wicked by nature,

Give nothing but good gifts

To his dear children:

Should You then, Who are called

Good Father, not give to me

Your Spirit and revive me

With the good gifts of Heaven?

3 Jesus, You Who have gone

To the Father, send me Your Spirit,

Whom with longing

I await, Lord, from You.

Let the Comforter eternally

Be with me and teach me

To stand firmly in the truth

And to look on You in faith.

4 Holy Ghost, You strength of the pious,

Come to me, poor man,

And be a thousand times welcome;

Let me be Your temple;

Clean for my myself the house

Of my heart; throw out

Everything that here can separate me

From the sweet joy of Heaven.

5 Adorn me with Your gifts;

Make me new, pure, and beautiful;

Let me have true love

And stand in Your mercy;

Give me a strong courage;

Sanctify my flesh and blood;

Teach me to walk before God

And to pray in the Spirit and truth.

6 So I want to yield myself to You,

To honor You should [be] my mind,

To aspire to that which is heavenly,

Until I come there

Where I can lift You up

With the Father and the Son

In the highest throne of Heaven

And praise with the sweet way of angels.

Mauritius Kramer, 1683.

The first half of the second verse alludes to Matthew 7:11 and Luke 11:13.

I had to shuffle a few lines in the sixth verse to get a smooth English translation.

As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book.  According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Werde munter, mein Gem."  Here's an arrangement from TLH:

"Freut euch, ihr Christen alle, Gott schenkt" (#128)

German text in the Gesangbuch:

1 Freut euch, ihr Christen alle,

Gott schenkt uns seinen Sohn;

lobt ihn mit großem Schalle,

er schickt vom Himmelsthron

uns seinen werthen Geist,

der uns durchs Wort recht lehret,

des Glaubens Licht vermehret

und uns auf Christum weist.

2 Es lässet offenbaren Gott,

unser höchster Hort,

uns, die wir unweis waren,

das himmelische Wort.

Wie groß ist seine Güt!

Nun können wir ihn kennen

und unsern Vater nennen,

der uns allzeit behüt.

3 Verleih, daß wir dich lieben,

o Gott von großer Huld,

durch Sünd dich nicht betrüben,

vergib uns unsre Schuld.

Führ uns auf ebner Bahn,

hilf, daß wir dein Wort hören

und thun nach deinen Lehren,

das ist recht wohl gethan.

4 Von oben her uns sende

den Geist, den edlen Gast,

der stärke uns behende,

wenn uns drückt Kreuzeslast,

tröst uns in Todespein,

mach auf die Himmelsthüre,

uns mit einander führe

zu deinem Freudenschein.

Georg Werner, + 1643.

My prose translation:

1 Rejoice, all you Christians;

God gives us His Son;

Praise Him with a great sound;

He sends from the throne of Heaven

To us His worthy Spirit,

Who rightly teaches us through the Word,

Increases the light of faith,

And points us to Christ.

2 The divine Word

Makes God, our highest Good,

Evident to us,

Who were unwise.

How great is His goodness!

Now we can know Him

And call Him our Father,

Who always protects us.

3 Grant that we love You,

O God of great grace,

[And that we] do not grieve You by sin;

Forgive us our guilt.

Lead us on a level way;

Help that we hear Your Word

And do according to Your teaching;

That is truly well done.

4 From above send down to us

The Spirit, the noble Guest,

Who makes us strong

When the weight of the cross presses us;

Comfort us in the suffering of death;

Open the doors to Heaven;

Lead us with one an-other

To Your light of joy.

Georg Werner, + 1643.

I had to shuffle some elements in the second verse to get a smooth English translation.

I translated "hende" in the fourth verse as "makes" based more on context than anything else.  I couldn't really find a translation for it.

As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book.  According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Helft mir Gotts Güte pr[eisen]."  Here's an arrangement from TLH:

"Des Heiligen Geistes reiche" (#127)

German text in the Gesangbuch:

1 Des Heilgen Geistes reiche Gnad

die Herzen der Apostel hat erfüllt

mit seiner Gütigkeit,

geschenkt der Sprachen Unterscheid.

Halleluja!

2 Christ hat vorhin an der Welt End

mit gleicher Macht sie ausgesendt,

in vielen Zungen Gottes Wort

kräftig zu lehren aller Ort.

Halleluja!

3 Sagend zu ihnen:  Nehmet hin

den Heilgen Geist mit hohem Sinn,

daß er euch lehr in einer Frist,

was künftig und vergangen ist.

Halleluja!

4 Sagend:  Wenn ihr gleich werdet gehn,

vor Königen und Fürsten stehn,

so denkt und sorget nicht so sehr,

wie ihr wollt schützen meine Ehr.

Halleluja!

5 Der Geist wird geben eurem Mund

Erkenntniß und Verstand zur Stund,

daß euch kein List noch G'walt so groß

von meines Worts Bekenntniß stoß.

Halleluja!

6 Drum lobet nun den Tröster werth

und Schöpfer, welcher Christi Heerd

zum Glauben weist, aus Irrthum reißt,

die Flamm der Lieb ins Herze geußt.

Halleluja!

7 Also mit großem Freudenschall

laßt uns dem Herren singen all;

der heiligen Dreifaltigkeit

sagen wir Dank in Ewigkeit.

Halleluja!

Wie No. 126.  Längere Form.  Verdeutscht durch Joh. Leon um 1584.

My prose translation:

1 The Holy Ghost's rich mercy

Has filled the hearts of the apostles

With His goodness

[And] given the distinction of languages.

Hallelujah!

2 Christ has now sent them out

To the end of the world with the same might,

To teach God's Word well

In many tongues to every place.

Hallelujah!

3 Saying to them:  Accept

The Holy Ghost with a high mind

So that in a period of time He teaches you

What is to come and [what] is past.

Hallelujah!

4 Saying:  If you will go immediately

To stand before kings and princes

Then do not think and worry so much

About how you want to protect my glory.

Hallelujah!

5 The Spirit will give to your mouths

Understanding and intelligence at that moment

So that neither cunning nor violence so great

Drives you from the confession of My word.

Hallelujah!

6 Therefore praise now the dear Comforter

and Creator, Who shows the way to faith to the [Heerd] of Christ,

Pulls out of misunderstanding,

[Geußt] the flame of love in the heart.

Hallelujah!

7 So with a great sound of joy

Let us all sing to the Lord;

To the holy Trinity

We give thanks in eternity.

Hallelujah!

Like No. 126.  Longer form.  Translated into German by Joh. Leon around 1584.

I had to shuffle around a lot of elements in the second verse to get a smooth English translation.

I couldn't find translations for a couple words in the sixth verse ("Heerd"and "geußt"), so I'm not sure that I have the correct sense even of what I could translate.

As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book.  According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Erschienen ist der herrlich [Tag]."  Here's the arrangement from TLH:

"Der Heilge Geist hernieder" (#126)

German text in the Gesangbuch:

1 Der Heilge Geist hernieder kam,

der Apostel Herzen einnahm,

erfüllte sie mit seiner Gnad

und schenkt ihn'n vieler Sprahen Gab.

Halleluja!

2 Er sandt sie aus mit gutem Rath,

zu predigen Gotts Wunderthat,

in Christ zu lehren Gottes Huld,

Vergebung aller Sünd und Schuld.

Halleluja!

3 Ehr sei Gott in dem höchsten Thron,

dazu Christo, seim eingen Sohn,

der theil uns mit sein Heilgen Geist,

der uns regier zu aller Zeit.

Halleluja!

Alte Uebersetzung des lateinischen Hymnus: Spiritus Sancti gratia.  Kürzere Form.

My prose translation:

1 The Holy Ghost came down here,

Occupied the hearts of the apostles,

Filled them with His mercy,

And gave them the gift of many languages.

Hallelujah!

2 He sent them out with good advice,

To preach God's miracles,

In Christ to teach God's grace,

Forgiveness of all sin and guilt.

Hallelujah!

3 Glory be to God on the highest throne,

Also to Christ, His only Son,

Who shares us with His Holy Ghost,

Who governs us for all time.

Hallelujah!

Old translation of the Latin hymn:  Spiritus Sancti gratia.  Shorter form.

As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book.  According to the Gesangbuch, the text is sung to "its own tune."