"Wenn meine Sünd mich" (#94)

German text in the Gesangbuch:

1 Wenn meine Sünd mich kränken,

o mein Herr Jesu Christ,

so laß mich wohl bedenken

wie du gestorben bist

und alle meine Schuldenlast

am Stamm des heilgen Kreuzes

auf dich genommen hast.

2 O Wunder ohne Maßen,

wenn mans betrachtet recht,

es hat sich martern lassen

der Herr für seine Knecht;

es hat sich selbst der wahre Gott

für mich verlornen Menschen

gegeben in den Tod!

3 Was kann mir denn nun schaden

der Sünden große Zahl?

Ich bin bei Gott in Gnaden,

die Schuld ist allzumal

bezahlt durch Christi theures Blut,

daß ich nicht mehr darf fürchten

der Höllen Qual und Gluth.

4 Drum sag ich dir von Herzen

jetzt und mein Lebenlang

für deine Peine und Schmerzen,

o Jesu, Lob und Dank,

für deine Noth und Angstgeschrei,

für dein unschuldig Sterben,

für deine Lieb und Treu.

5 Herr, laß dein bitter Leiden

mich reizen für und für,

mit allem ernst zu meiden

die sündliche Begier,

daß mir nie komme aus dem Sinn,

wie viel es dich kostet,

daß ich erlöset bin.

6 Mein Kreuz und meine Plagen,

solls auch sein Schmach und Spott,

hilf mir geduldig tragen,

gib, o mein Herr und Gott,

daß ich verleugne diese Welt

und folge dem Exempel,

das du mir fürgestellt.

7 Laß mich an andern üben,

was du an mir gethan,

und meinen Nächsten lieben,

gern diesen jedermann

ohne Eigennutz und Heuchelschein

und, wie du mir erwiesen,

aus reiner Lieb allein.

8 Laß endlich deine Wunden

mich trösten kräftiglich

in meine letzten Stunden

und deß versichern mich,

weil ich auf dein Verdienst nur trau,

du werdest mich annehmen,

daß ich dich ewig schau.

Dr. J. Gesenius, 1646.

My prose translation:

1 When my sins upset me,

O my Lord Jesus Christ,

So let me well consider

How You have died

And have taken on Yourself

All my weight of guilt

On the tree of the holy cross.

2 Oh wonder without measure,

When one considers it rightly

The Lord let Himself be tortured

For His servant;

The true God Himself

Given into death

For me, lost man!

3 What harm then can

The great number of sins do to me now?

I am with God in mercy;

The guilt is altogether paid

By the precious blood of Christ

So that I may no more fear

The agony and fire of hell.

4 Therefore I say to You from the heart

Now and my life long,

Praise and thanks, O Jesus,

For Your suffering and pains,

For Your distress and cry of dread,

For Your innocent death,

For Your love and faithfulness.

5 Lord, let Your bitter suffering

Provoke me forever

To avoid with all earnestness

Sinful desire

That it never comes out of my mind

How much it cost You

That I am redeemed.

6 My cross and my plagues,

Should it be also shame and ridicult,

Help me patiently to bear;

Grant, O my Lord and God,

That I deny this world

And follow the example

That You set for me.

7 Let me practice upon others

What You have done to me

And love my neighbor,

Anyone, gladly

Without selfishness and hypocrisy

And, as You demonstrated to me,

Out of pure love alone.

8 Finally, let Your wounds

Comfort me powerfully

In my last hours

And assure me of it;

Because I trust only in Your merit

You will take me up

So that I look upon You eternally.

Dr. J. Gesenius, 1646.

I moved a couple lines around in the fourth verse to get a smoother English translation, specifically so that "praise and thanks" is closer to "I say."

"My Lord and God" in the sixth verse is also what Thomas says in John 20:28.

This hymn appears (in an abbreviated form) as "When o'er My Sins I Sorrow" in The Lutheran Hymnal (#152), but as far as I can tell, it doesn't appear in Lutheran Worship or The Lutheran Service Book.  In TLH, and as the Gesangbuch notes, the text is sung to "its own melody."  Here's the TLH arrangement:

And here's the arrangement from Telemann's Fast allgemeines Evangelisch-Musicalisches Lieder-Buch: