"So ruhest du, o meine Ruh" (#93)

German text in the Gesangbuch:

1 So ruhest du,

o meine Ruh,

in deiner Grabeshöhle,

und erweckt durch deinen Tod

meine todte Seele.

2 Man senkt dich ein

nach vieler Pein,

du, meines Lebens Leben!

Dich hat jetzt ein Felsengrab,

Fels des Heils, umgeben.

3 Ach, bist du kalt,

mein Aufenthalt?

Das macht die heiße Liebe,

die dich in das kalte Grab

durch ihr Feuer tribe.

4 O Lebensfürst,

ich weiß, du wirst

mich wieder auferwecken;

sollte denn mein gläubig Herz

vor der Gruft erschrecken?

5 Sie wird mir sein

ein Kämmerlein,

da ich auf Rosen liege,

weil ich nun durch deinen Tod

Tod und Grab besiege.

6 Gar nichts verdirbt,

der Leib nur stirbt,

doch wird er auferstehen

und in ganz verklärter Zier

aus dem Grabe gehen.

7 Indeß will ich,

o Jesu, dich

in meine Seele senken,

und an deinen bittern Tod

bis in Tod gedenken.

Sal. Frank, 1716.

My prose translation:

1 Thus do You rest,

O my Rest,

In Your grave

And by Your death revive

My dead soul.

2 One places You in the ground

After much anguish,

You, life of my life!

A grace of rock has now surrounded You,

The Rock of salvation.

3 Oh, are You cold,

My Stay?

That is done by hot love,

Which drove You through its fire

In the cold grave.

4 O Prince of life,

I know You will

Raise me from the dead again;

Should then my trusting heart

Be frightened by the grave?

5 It will be for me

A little room

Where I lie on roses

Because now through Your death, I

Conquer death and grave.

6 Nothing at all spoilt,

Only the body dies,

Yet it will rise from the dead

And in completely transfigured ornamentation

Walk out of the grave.

7 Meanwhile will I,

O Jesus,

Sink You in my soul

And think about Your bitter death

Until death.

Sal. Frank, 1716.

I translated "Man senkt dich ein" as "One places You in the ground."  Einsinken means something more along the lines of sink than "place in the ground," but that didn't really fit the context here.

I'm not too sure about the third verse.  I'm pretty sure I translated it correctly (I did change "das macht die heiße Liebe" from active to passive voice in order to accommodate the following relative clause more easily), but I don't think it makes much sense.

As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book.  According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "O Traurigkeit, o Herzeleid."  Here's the TLH arrangement: