Sunday, January 15, 2023

"Der am Kreuz ist meine Liebe" (#71)

German text in the Gesangbuch:
1 Der am Kreuz ist meine Liebe,
meine Lieb ist Jesus Christ.
Weg, ihr argen Seelendiebe,
Satan, Welt und Fleischeslist;
eure Lieb ist nicht von Gott,
eure Lieb ist gar der Tod;
der am kruz ist meine Liebe,
weil ich mich im Glauben übe.

2 Der am Kreuz ist meine Liebe;
Frevler, was befremdet dich,
daß ich mich im Glauben übe?
Jesus gab sich selbst für mich,
so ward er mein Friedeschild,
aber auch mein Lebensbild;
der am Kreuz ist meine Liebe,
weil ich mich im Glauben übe.

3 Der am Kreuz ist meine Liebe;
Sünde, du verlierst den Sturm.
Weh mir, wenn ich den betrübe,
der statt meiner ward ein Wurm!
Kreuzigt ich nicht Gottes Sohn?
Trät ich nicht sein Blut mit Hohn?
Der am Kreuz ist meine Liebe,
weil ich mich im Glauben übe.

4 Der am Kreuz ist meine Liebe;
schweig, Gewissen, niemand mahnt;
Gott preist seine Liebestriebe,
wenn mir von der Handschrift ahnt;
schau, wie mein Halsbürge zahlt;
Gottes Blut hat sie durchmalt;
der am Kreuz ist meine Liebe,
weil ich mich im Glauben übe.

5 Der am Kreuz ist meine Liebe,
drum, Tyrann, nun foltre, stoß;
Hunger, Blöße, Henkershiebe,
nichts macht mich von Jesu los:
nicht Gewalt, nicht Gold, nicht Ruhm,
Engel nicht, kein Fürstenthum;
der am Kreuz ist meine Liebe,
weil ich mich im Glauben übe.

6 Der am Kreuz ist meine Liebe,
komm, Tod, komm, mein bester Freund;
wenn ich wie ein Staub zerstiebe,
wird mein Jesus mir vereint.
Da, da schau ich Gottes Lamm,
meiner Seelen Bräutigam.
Der am Kreuz ist meine Liebe,
weil ich mich im Glauben übe.

Aus A. Frischs "Jesusliedern", 1668.
Nach Einigen:  Ernst Stockmann.
My prose translation:
1 He on the cross is my love;
My love is Jesus Christ,
Away, you evil thief of souls,
Satan, world, and the trick of the flesh;
Your love is not from God;
Your love is only death;
He on the cross is my love
Because I exercise my faith.

2 He on the cross is my love;
Blasphemer, what disconcerts you
That I practice my faith?
Jesus gave Himself for me
So He became my sign of peace,
But also my image of life;
He on the cross is my love
Because I exercise my faith.

3 He on the cross is my love;
Sin, you lose the attack.
Woe is men when I grieve it;
He instead of I became a worm!
Did I not crucify God's Son?
Did I not tread His blood with scorn?
He on the cross is my love
Because I exercise my faith.

4 He on the cross is my love;
Be silent, conscience; no one admonishes;
God prizes His urge of love
When it foresees of the handwriting for me;
Look, how my guarantor pays;
God's blood has painted them completely;
He on the cross is my love
Because I exercise my faith.

5 He on the cross is my love;
Therefore, tyrant, torture now, push;
Hunger, nakedness, executioner's blows,
Nothing takes me away from Jesus:
Not violence, not gold, not fame,
Not angels, no principality;
He on the cross is my love
Because I exercise my faith.

6 He on the cross is my love;
Come, death, come, my best friends;
When I scatter like a dust,
My Jesus will united me.
There, there I see God's Lamb,
Bridegroom of my soul.
He on the cross is my love
Because I exercise my faith.

From A. Frisch's "Jesus Songs," 1668.
According to some:  Ernst Stockmann.
I'm not too sure of my translation of the final couplet of each verse or the lines "God prizes His urge of love / When it foresees of the handwriting for me" ("Gott preist seine Liebestriebe, / wenn mir von der Handschrift ahnt") in the fourth verse.

The third verse seems to reference Psalm 22:6:  "But I am a worm and not a man, scorned by mankind and despised by the people."

Part of the fifth verse is based on Romans 8:38-39:  "38 For I am sure that neither death nor life, nor angels nor rulers, nor things present nor things to come, nor powers, 39 nor height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord."

As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book.  According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Werde munter, mein Gem."  Here's the TLH arrangement:


I'm not sure if it's related, but there is also a tune called "Der am Kreuz," which has the same meter (87 87 77 88):