"Nun treten wir ins neue" (#55)

German text in the Gesangbuch:

Nun treten wir ins neue Jahr,

Herr Jesu, rett uns aus Gefahr;

wend ab in dieser bösen Zeit

Krieg, Theurung, Pest und alles Leid.

Wir bitten, laß dir insgemein

die drei Hauptständ befohlen sein.

Gib uns dein Wort und Sacrament

im Lande bis an unser End.

Bekrön das Jahr mit deiner Güt

und uns mit Segen überschütt.

Daß solches Amen sei und wahr,

von Herzen wünscht der Christen Schar.

Dr. Georg Werner, +1671.

My prose translation:

Now we enter in the new year,

Lord Jesus, save us from danger;

Turn away in this wicked time

War, inflation, plague, and all grief.

We ask, on the whole, let to You

The three main positions be ordered.

Give us Your Word and Sacrament

In the country until our end.

Crown the year with Your goodness

And shower us with blessings.

Amen that such would be and true,

Wishes the Christian congregation from the heart.

Dr. Georg Werner, +1671.

I think I translated "die drei Hauptständ" fairly accurately as "the three main positions," but I'm not sure what this means.  It could be a reference to Luther's three estates.

As far as I can tell, this hymn isn't present in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book.  According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Vater unser im Himmelr[eich]."  Here's the arrangement from Telemann's Fast allgemeines Evangelisch-Musicalisches Lieder-Buch:

 

"Nun laßt uns gehn und" (#54)

German text in the Gesangbuch:

Nun laßt uns gehn und treten

mit Singen und mit Beten

zum Herrn, der unserm Leben

bis hieher Kraft gegeben.

Wir gehn dahin und wandern

von einem Jahr zum andern,

wir leben und gedeihen

vom alten zu dem neuen,

Durch so viel Angst und Plagen,

durch Zittern und durch Zagen,

durch Krieg und große Schrecken,

die alle Welt bedecken.

Denn wie von treuen Müttern

in schweren Ungewittern

die Kindlein hier auf Erden

mit Fleiß bewahret werden:

Also auch und nicht minder

läßt Gott ihm seine Kinder,

wenn Noth und Trübsal blitzen,

in seinem Schoße sitzen.

Ach, Hüter unsers Lebens,

fürwahr, es ist vergebens

mit unserm Thun und Machen,

wo nicht dein Augen wachen.

Gelobt sei deine Treue,

die alle Morgen neue!

Lob sei den starken Händen,

die alles Herzleid wenden!

Laß ferner dich erbitten,

o Vater, und bleib mitten

in unserm Kreuz und Leiden

ein Brunnen unsrer Freuden.

Gib mir und allen denen,

die sich von Herzen sehnen

nach dir und deiner Hulde,

ein Herz, das sich gedulde.

Sprich deinen milden Segen

zu allen unsern Wegen;

laß Großen und auch Kleinen

die Gnadensonne scheinen.

Sei der Verlassnen Vater,

der Irrenden Berather,

der Unversorgten Gabe,

der Armen Gut und Habe.

Hilf gnädig allen Kranken;

gib fröhlich Gedanken

den hochbetrübten Seelen,

die sich mit Schwermuth quälen.

Und endlich, was das meiste,

füll uns mit deinem Geiste,

der uns hier herrlich ziere,

und dort zum Himmel führe.

Das alles wollst du geben,

o meines Lebens Leben,

mir und der Christenschare

zum selgen neuen Jahre.

Paul Gerhardt, vor 1648.

My prose translation:

Now let us go and walk

With singing and with praying

To the Lord, Who to our life

Until now has given strength.

We go along and wander

From one year to the next;

We live and progress

From the old to the new,

Through so much fear and plagues,

Through trembling and through hesitating,

Through war and great frights

That cover all the world.

Then as by devoted mothers

In difficult storms

The children here on earth

Are protected with diligence:

So also and not less

Does God let His children

Sit in His bosom

When distress and misery flash.

Oh, Protector of our life,

Indeed, it is vain

With our doing and making

Where Your eyes do not watch;.

Praised be Your faithfulness

That is new every morning!

Praise be to the strong hands

That turn away all pain of heart!

Let [us] further ask You,

O Father, and remain in the midst

Of our cross and sufferings

A fountain of our joy.

Give to me and to all those

Who sincerely long

For You and Your grace,

A heart that is patient.

Speak Your gentle blessing

On all our ways;

Let the sun of mercy shine

On great and also small.

Be a Father to the abandoned,

An advisor to the wronged,

A contribution to the unprovided for,

Goods and possessions to the poor.

Mercifully help all sick;

Give cheerful thoughts

To the highly troubled souls

Who are tormented with melancholy.

And finally, what is the most,

Fill us with Your Spirit,

Who marvelously adorns us here

And leads [us] there to Heaven.

All that You are about to give,

O Life of my life,

To me and to the company of Christians

In the blessed new year.

Paul Gerhardt, before 1648.

The description "That is new every morning" in the seventh verse seems to borrow from Lamentations 3:23.

This hymn appears as "Now Let Us Come Before Him" in The Lutheran Hymnal (#122) and Lutheran Worship (#184).  Both are abbreviated forms, and the two are different translations.  The Gesangbuch notes that the text is sung to the tune "Nun laßt uns Gott, dem H[erren]," and this is the tune it's paired with in TLH and LW.  Here's the TLH arrangement:

"Nun freue dich, o Christenh." (#53)

German text in the Gesangbuch:

Nun freue dich, o Christenheit,

mit Gott beliebten Weisen,

jetzt ist die gnadenreiche Zeit,

da wir Gott billig preisen.

Die ganze Welt ist angefüllt

mit lauter Himmelsgütern,

daß süßer Trost und Freude

quillt den traurigen Gemüthern.

Denn Gott der Herr hat seinen Sohn

in unser Fleisch gesendet

und uns durch diesen Gnadenthron

den Himmel zugewendet.

Hier lässet sich das fromme King

für alle Welt beschneiden,

daß alle, die wir Sünder sind,

den Fluch nicht dürfen leiden.

Da wird für uns sein zartes Blut

zur Ranzion entrichtet,

dadurch ist uns der Vater gut

und unsre Schuld geschlichtet.

Es wird ihm auch mit Wohlbedacht

der Name Jesus geben,

weil er die Sünder selig macht,

und ist ihr Heil und Leben.

Da blüht uns alle Seligkeit,

da wächst uns eitel Segen,

denn dieser Jesus ist bereit,

uns herrlich zu verpflegen.

Was unser Herze Guts begehrt,

wird uns vollauf geschenket,

hingegen das, was uns beschwert,

durch Jesum abgelenket.

Drum darf uns auch ein ganzes Jahr

kein Ungemach erschrecken,

denn Jesus weiß uns vor Gefahr

aufs beste zuzudecken.

Er wacht für uns zu Tag und Nacht;

wenn Noth und Unglück drauen,

so schütz er uns für ihrer Macht

und läßt uns Hilfe schauen.

Nun, Jesu, wir lobsingen dir

für alle deine Treue;

gib, daß uns ferner für und für

dein Trost und Schutz erfreue.

Nimm an in deine Liebeshand

uns Große mit den Kleinen;

hilf uns, und laß auf Stadt und Land

dein gnädig Antlitz scheinen.

Sal. Liscovius, + 1689.

My prose translation:

Now rejoice, O Christendom

In God pleasing ways,

Now in the merciful time

When we justly praise God.

The whole world is filled

With pure kindnesses of Heaven

So that sweet comfort and joy

Soak the sad souls.

For God the Lord has sent His Son

In our flesh

And through this throne of mercy

Turned us towards Heaven.

Here let the faithful Child

For all the world be circumcised

That all we who are sinners

May not suffer the curse.

Then will His gentle blood

Be paid as ransom for us

Through which the Father is good to us

And our guilt is settled.

With good consideration He will also

Give the name Jesus

Because He makes the sinners blessed

And is their salvation and life.

There blooms for us all salvation

There grows of us [eitel Segen]

For this Jesus is prepared

To feed us wonderfully.

What our hearts desire of goodness

Will full be given us,

However, that which weights us down

Is warded off by Jesus.

Therefore for a whole year

No adversity may frighten us

For Jesus knows for the best

To cover us from danger.

He watches for us day and night;

When trouble and disaster threaten,

He protects us from their might

And lets help appear for us.

Now, Jesus, we sing praise to You

For all of Your faithfulness;

Grant further that we always

Enjoy Your comfort and protection.

Take up in Your hand of love

Us, great with the small;

Help us and let on city and country

Your merciful countenance shine.

Sal. Liscovius, + 1689.

I couldn't find a good translation for "eitel Segen" in the seventh verse.  I'd come up with "vain blessing," but that doesn't seem to make sense in this context.

I'm a bit unsure how some of the elements in the first line of the eighth verse are supposed to go together.  I don't know if "Was unser Herze Guts begehrt" is best translated as "What our hearts desire of goodness" or as "What our hearts of goodness desire."

The end of the twelve verse ("Let... Your merciful countenance shine") borrows some language from the Aaronic blessing in Numbers 6.

As far as I can tell, this hymn isn't present in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book.  According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Ich dank dir schon."

"Hilf, Herr Jesu, laß gel." (#52)

German text in the Gesangbuch:

Hilf, Herr Jesu, laß gelingen,

hilf, das neue Jahr geht an!

Laß es neue Kräfte bringen,

daß aufs neu ich wandeln kann.

Laß mich dir befohlen sein,

auch darneben all das Mein.

Neues Glück und neues Leben

wollst du mir aus Gnaden geben.

Laß dies sein ein Jahr der Gnaden,

laß mich büßen meine Sünd;

hilf, daß sie mir nimmer schaden,

sondern bald Verzeihung sind;

auch durch deine Gnad verleih,

daß ich herzlich sie bereu,

Herr, in dir, denn du, mein Leben,

kannst die Sünde mir vergeben.

Tröste mich mit deiner Liebe,

nimm, o Gott, mein Flehen hin,

weil ich mich so sehr betrübe

und voll Angst und Sorgen bin.

Wenn ich gleich schlaf oder wach,

sieh du, Herr, auf meine Sach,

stärke mich in meinen Nöthen,

daß mich Sünd und Tod nicht tödten.

Herr, du wollest Gnade geben,

daß dies Jahr mir heilig sei,

und ich christlich könne leben

ohne Trug und Heuchelei,

ich auch meinen Nächsten lieb

und denselben nicht betrüb,

damit ich allhie auf Erden

fromm und selig möge werden.

Jesu, laß mich fröhlich enden

diese angefangne Jahr,

trage mich auf deinen Händen,

halte bei mir in Gefahr.

Steh bei mir in aller Noth,

ach, verlaß mich nicht im Tod;

freudig will ich dich umfassen,

wenn ich soll die Welt verlassen.

Johann Rist, 1642.

My prose translation:

Help, Lord Jesus, let it succeed,

Help, the new year goes on!

Let it bring new strength

That I can walk anew.

Let me be commanded by You,

Together with all that is mine.

New happiness and new life

You are about to give to me out of mercy.

Let this be a year of mercies

Let me repent of my sins;

Help that they never harm me,

But rather soon are forgiveness;

Also through Your mercy grant

That I sincerely regret them,

Lord, in You, for You, my life,

Can forgive me my sins.

Comfort me with Your love,

O God, receive my prayer

Because I am so very grieved

And full of fear and worries.

When alike I sleep or wake,

Look, Lord, on my concerns,

Strengthen me in my distress

That sin and death do not kill me.

Lord, You want to give mercy

So that this year may be holy for me

And I can live Christ-like

Without deceit and hypocrisy,

[That] I also love my neighbor

And not grieve the same

So that I here on earth

Devout and holy may be.

Jesus, let me happily end

This beginning year,

Carry me in Your hands,

Preserve me in danger.

Stand by me in all trouble,

Oh, leave me not in death;

Joyfully, I want to embrace You

When I should leave the world.

Johann Rist, 1642.

As far as I can tell, this hymn doesn't appear in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book.  According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Zion klagt mir Angst."