"O Gott, da ich gar keinen" (#191)

German text in the Gesangbuch:

1 O Gott, da ich gar keinen Rath

für meine Seel konnt finden,

hast du mich durch das Wasserbad

gewaschen rein von Sünden,

dabei sich dieses klärlich weist,

durch sichbarliches Zeichen,

o Vater, Sohn und Heilger Geist,

es sei nichts zu vergleichen

mit deiner Gnad und Liebe.

2 Du hast mich recht von Herzengrund,

da ich zu dir gekommen,

in diesen engen Gnadenbund

an Kindstatt angenommen.

Du hattest Ursach, mich vielmehr

zu strafen und zu hassen,

und hast, o großer Gott, so sehr

herunter dich gelassen,

den Bund mit mir zu stiften.

3 Dadurch bin ich nun, als dein Kind,

versichert deiner Gnaden;

was ich für Schwachheit an mir findt,

das läßst du mir nicht schaden;

den Geist der Kindschaft gibst du mir,

und wenn ich vor dich trete

mein Herz ausschütte, Gott, vor dir,

nach deinem Willen bete,

so werd ich stets erhöret.

4 Hingegen hab ich mich verpflicht,

ich wollt ein gut Gewissen

fort bei des Glaubens Zuversicht

zu halten sein beflissen,

dich, Vater, Sohn und Geist,

allzeit für meinen Gott erkennen

und samt der werthen Christenheit

mit Ehrerbietung nennen

den eingen Herrn und Vater.

5 Ich hab dem bösen Feind entsagt,

auch allen dessen Werken,

und dieser Bund, der ihn verjagt,

kann gegen ihn mich stärken.

Ich bin, o Gott, dein Tempel nu

und wieder neu geboren

auf daß ich rechte Werke thu,

dazu bin ich erkoren,

und wie du selbst befohlen.

6 Der alte Mensch muß sterben ab,

der neue aber leben;

den bösen Lüsten, die ich hab,

muß ich scharf widerstreben;

ich muß dem Guten hangen an,

verrichten deinen Willen,

mit Fleiß und Sorgfalt denken dran,

daß ich ihn mög erfüllen

durch deine Kraft und Stärke.

7 Gott Vater, Sohn und Geist, verleih,

daß ich fast an dich gläube,

mich meines Taufbunds tröst und freu,

darin beständig bleibe,

daß ich des Teufels Werke haß,

die bösen Lüste dämpfe,

das Gut zu thun nicht werde laß,

bis an das End hier kämpfe

und dort dein Reich ererbe.

M. Joh. Bornschürer, +1677.

My prose translation:

1 O God, when I can find

No counsel at all for my soul,

You have washed me by the bath of water

Pure from sin;

It shows itself clearly with this,

By visible signs;

O Father, Son, and Holy Ghose,

There is nothing to compare

With Your mercy and love.

2 You have me right from the bottom of my heart

When I came to You,

Taken up in adoption

In this tight bond of mercy.

You had cause

To punish and hate me much more

And have, O great God, very much

Left Yourself down here

To create the bond with me.

3 Through which I am now, as Your child,

Assured of Your mercy;

What I see as weakness in myself

You will not let harm me;

You give me the spirit of childhood,

And when I walk before You

[And] pour out my heart before You, God,

[And] pray according to Your will,

I will constantly be heard.

4 I have, however, committed myself;

I want to maintain a good conscience

Continuously with the confidence of faith,

To be eager to recognize

You, Father, Son, and Spirit,

Always for my God,

And together with the worthy Christendom

To call with reverence upon

The only Lord and Father.

5 I have renounced the wicked foe

And all his works,

And this bond, which chases him away,

Can strengthen me against him.

I am, O God, Your temple now

And am born again anew

So that I do good works

For which I am chosen,

As You Yourself commanded.

6 The old man must die,

But the new live;

The evil desires that I have

I must sharply resist;

I must hold on to the good,

Carry out Your will,

Think upon [it] with diligence and care

So that I may fulfill it

Through Your power and strength.

7 God Father, Son, and Spirit,

Grant that I would firmly believe in You,

Comfort myself and rejoice in my baptismal bond,

[And] continually remain in it

So that I hate the devil's works,

Suppress the wicked desires,

Do not stop doing good,

Struggle here until the end,

[And] there inherit your kingdom.

M. Joh. Bornschürer, +1677.

As if to reflect the meaning of the last lines of the first verse ("es sei nichts zu vergleichen / mit deiner Gnad und Liebe" "There is nothing to compare / With Your mercy and love"), the last line stands by itself, unrhymed.  Likewise "den eingen Herrn und Vater" ("the only Lord and Father") at the end of the fourth verse.

There is much in the second verse that I'm unsure about.

As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book.  According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Christ, unser Herr, zum J[ordan kam]."  Here's an arrangement from Telemann's Fast allgemeines Evangelisch-Musicalisches Lieder-Buch: