"Brich auf und werde lichte" (#57)

German text in the Gesangbuch:

Brich auf und werde lichte,

laß gehn die Nacht zu nichte,

dein Licht kommt her zu dir;

die Herrlichkeit des Herren

glänzt prächtig weit und ferren

und zeigt sich um und über dir.

Zwar finster ist die Erde,

der armen Heiden Heerde

liegt dunkel weit und breit;

dich hat der Herr, dein Leben,

dein Heil und Trost, umgeben

mit großer Ehr und Herrlichkeit.

Die Völker auf der Erden,

so je beschienen werden

durchs klare Sonnenlicht,

die sollen dein Licht kennen,

zum Glanze fröhlich rennen,

der aus der Höh des Himmels bricht.

Heb auf, heb dein Gesichte,

das Volk folgt deinem lichte,

die Welt kömmt ganz zu dir;

sie hat von dir vernommen,

die Söhn und Töchter kommen

und suchen deinen Ruhm und Zier.

Dein Herze wird dir wallen,

wann dir kömmt zu Gefallen

die Anzahl um das Meer;

du wirst die Augen weiden

am Volke vieler Heiden,

so dringt mit Haufen zu dir her.

Es kommen alle Seelen

aus Epha mit Kameelen,

mit Läufern Midian.

Gold wird dir Saba bringen

und Weihrauch, es wird singen

dein Lob und Preis ein jedermann.

Martin Opitz, 1638.

My prose translation:

Burst open and become bright

Let the night go to nothing

Your light comes here to you;

The splendor of the Lord

Shines brilliantly far and wide

And shows itself around and over you.

The earth is truly dark;

The army of the poor nations

Lies dark, far and wide;

The Lord, Your life,

Your salvation and comfort, has surrounded you

With great honor and magnificence.

The peoples on the earth

Will be bathed all the more

By the clear sunlight;

Who should know Your light,

Run cheerfully to the brilliance

That of Heaven breaks out of hell.

Lift up, lift Your face

The people follows Your light

The world comes entirely to You;

It has heard of You

The sons and daughters come

And look for Your fame and ornament.

You heart will surge

When for Your sake

The number comes around the sea;

Your eyes will revel

In the people of many nations

With crowds who press around You.

All souls come

From Ephah with camels,

With walkers of Midian.

Sheba will bring You gold

And incense; everyone will be singing

Your exultation and praise.

Martin Opitz, 1638.

The text is a paraphrase of Isaiah 60:1-6.

This hymn appears (without the sixth verse) as "Arise and Shine in Splendor" in The Lutheran Hymnal (#126), Lutheran Worship (#85), and The Lutheran Service Book (#396).  In all of these hymnals, the text is paired with the tune "O Welt, ich muss dich lassen," but the Gesangbuch lists the tune "Nun ruhen alle Wälder."