"O großer Gott, hör meine" (#227)

German text in the Gesangbuch:

1 O großer Gott,

hör meine Noth,

ich will jetzt vor dich treten,

entbrich dich nicht,

was jetzo spricht

mein Herze in dem Beten.

2 Erzürne dich

nicht über mich

von wegen meiner Sünden,

ich schrei dich an,

so gut ich kann,

laß mich Genade finden.

3 Mein Herz ist zwar

fast ganz und gar

vom Guten abgewichen,

kein Augenblick

ist ohne Tück

und Bösesthun verstrichen.

4 Mein Lebenslauf

von Jugend auf

ist voller Lasterflecken;

doch Christi Huld

kann meine Schuld

mit seiner Unschuld decken.

5 Derselbe hat

die Missethat,

darin ich war verdorben,

durch seinen Tod

bezahlt, o Gott,

als er für mich gestorben.

6 Den stell ich dir

zum Bürgen für,

der mag für mich bezahlen,

sein heilig Blut

macht alles gut

durch seine Purpurstrahlen.

7 Darum vergib

aus großer Lieb,

was ich an dir verbrochen;

du hast mir schon

in deinem Sohn

Genad und Trost versprochen.

8 Dran halt ich mich

und bitte dich,

Herr, heile meinen Schaden;

der Sünden Last

erdrückt mich fast,

damit ich bin beladen.

9 Lös auf das Band

mit deiner Hand

und stärke meine Gleider.

Ach, wirf doch nicht

das Glaubenslicht

in deinem Zorn darnieder.

10 Es ist mir leid,

daß die Bosheit

von dir mich abgetrennet;

doch will ich nun

auch Buße thun,

die Glute ist schon entbrennet.

11 Hilf nur in mir

hinfür und für

die Funken unterhalten

und laß die Gluth,

die solches thut,

aus Schwachheit nie erkalten.

12 Ach, steh mir bei,

gib und verleih

das Wollen und Vollbringen;

so wird mein Mund

von Herzensgrund

ein ewig Danklied singen.

My prose translation:

1 O great God,

Hear my distress;

I want to step before You now

Do not [entbrich dich]

What just now

My heart speaks in praying.

2 Do not be angry

Over me

Because of my sins;

I call to You

As well as I can;

Let me find mercy.

3 My heart has in fact

Almost completely

deviated from good;

No blink of an eye

Is without malice

Or involved in doing evil.

4 My course of life

From youth on

Is full of stains of vice;

Yet Christ's grace

Can cover my guilt

With His innocence.

5 The same has

By His death

Paid for the misdeeds

In which I was ruined,

O God,

When He died for me.

6 Him I place before You

As surety

Who may pay for me;

His holy blood

Makes everything good

Through its purple rays.

7 Therefore forgive

Out of great love

What I committed against You;

You have already

Promised me in Your Son

Mercy and comfort.

8 To which I hold

And ask You,

Lord, heal my injuried;

The load of sin,

With which I am burdened

Almost overwhelms me.

9 Dissolve the bond

With Your hand

And strengthen my members.

Oh, but do not cast down

The light of faith

In Your wrath.

10 It hurts me

That malice

Has separated me from You;

Yet I want now

Also to repent;

The embers are already flaring up.

11 Only help

Forever

To keep the sparks burning in me

And let the embers,

That such makes,

Never grow cold out of weakness.

12 Oh, stand with me;

Give and grant

The wanting and achieving;

So will my mouth

From the bottom of my heart

Sing an eternal song of thanks.

The Gesangbuch provides no authorial data for this text.

I couldn't find a translation for "entbrich dich" in the first verse.  The suggestions I did find varied wildly, and I wasn't sure what fit here.

I translated "ich schrei dich an" in the second verse as "I call to You," but anschreien is a bit more intense than that.  It's more like shout or yell, but I felt these were too aggressive in this context.

I had to rearrange a number of elements in the fifth verse to get a smoother English translation.

I flipt the last two lines of the eighth verse in order to keep the line "With which I am burdened" closer to the noun it modifies.

As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book.  According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Ach Gott und Herr."  Here's an arrangement from TLH:

And here are two arrangements from Telemann's Fast allgemeines Evangelisch-Musicalisches Lieder-Buch: