"Du starker Held, Herr Jesu" (#102)

German text in the Gesangbuch:

1 Du starker Held, Herr Jesu Christ,

des Tods nun mächtig worden bist,

zerbrichst der Höllen Band und Thür

und kömmst am dritten Tag herfür.

2 Läßst schauen dich ohn alle Qual

bei deinen Freunden überall,

zeigst ihn'n dein Gaben hochgeacht,

die du hast aus dem Tod gebracht.

3 Lehr uns und alle Christenheit

erkennen diese große Freud,

die von deinr Auferstehung wir

bekommen haben all von dir.

4 Hilf uns von Sünden aufstehn

und in ein heilig Leben gehn,

bis wir erlöst von aller Pein

bei dir in ewgen Ostern sein.

Barthold Helder, 1620.

My prose translation:

1 You strong Champion, Lord Jesus Christ,

Are now become powerful over death,

Crush the band and door of hell,

And come forth on the third day.

2 You let Yourself be shown without any agony

With Your friends everywhere;

You show to them Your gift, held in high esteem,

Which You have brought out of death.

3 Teach us and all Christendom

To recognize this great joy

That from Your resurrection we

Have received all from You.

4 Help us stand up from sin

And walk in a holy life

Until we are freed from all suffering

With You in eternal Easter.

Barthold Helder, 1620.

As far as I can tell, this hymn isn't in The Lutheran Hymnal, Lutheran Worship, or The Lutheran Service Book.  According to the Gesangbuch, the text is sung to the tune "Herr Gott, dich loben alle."